⚖️ Nâs Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
114:1. Ayet
Mustafa Çavdar
De ki: Sığınırım ben Rabbine insanlığın. 23/97-98,
Şinasi Güneş
De ki! ''İnsanların Rabbine sığınırım.''
114:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Yegâne hâkimine insanlığın. 2/255, 6/63-64
Şinasi Güneş
''İnsanların hükümdarına.''
114:3. Ayet
Mustafa Çavdar
Tek gerçek ilahına insanlığın.
Şinasi Güneş
''İnsanların ilahına.''
114:4. Ayet
Mustafa Çavdar
Sinsi vesvese kaynağının şerrinden. 7/200-201
Şinasi Güneş
''Gizli gizli, sinsice vesvese verenin şerrinden''
114:5. Ayet
Mustafa Çavdar
O ki sürekli fısıldıyor gönüllerine insanların. 7/20.23,
Şinasi Güneş
''Öyle ki, insanların göğsünde vesvese verir [1].''
114:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Hem cin türünden hem insan türünden! 6/112, 46/29...32
Şinasi Güneş
''Bütün insanlardan [1].''¹
← 113. Felak