⚖️ Cuma Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

62:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerde ne varsa, yerde ne varsa hepsi, kâinatın yegâne sahibi, kutsalın tek kaynağı, mutlak üstün ve yüce olan ve her hükmü doğru

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olanlar, hükümdar, her türlü eksiklik ve kusurdan arınık, üstün ve adaleti sağlamada en doğru hükümleri veren Allah için tesbih ederler [yaratılış amaçlarına göre hareket ederek görevlerini yaparlar].

62:2. Ayet

Mustafa Çavdar

O Allah ki ümmi/vahiy kültürüne sahip olmayan ve apaçık bir sapkınlık içinde bulunan bir topluma kendi içlerinden O’nun ayetlerini ileten, onları (şirkten) arındıran, bu kitabı/Kuran’ı ve bu kitabın anlaşılması ve hayata taşınmasını öğreten bir elçi gönderdi.

Şinasi Güneş

O, ümmilerin [1] içerisinde, onlara O'nun ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti [yasayı ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri] öğreten, onlardan bir elçi görevlendirendir [2:129-151, 3:164]. Onlar, önceden kesinlikle açıkça bir sapıklığın içerisindeydiler.

62:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik henüz, onlara katılmamış ama ileride katılacak olan diğerlerine de. Çünkü O mutlak üstün ve yüce olan ve her hükmü doğru olandır.

Şinasi Güneş

Ve onlardan, onlara henüz katılmamış diğerlerine de. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

62:4. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu, Allah’ın hak edene vereceği bir lütfudur. Zira Allah büyük lütuf ve ikram sahibidir.

Şinasi Güneş

İşte bu, Allah'ın armağanıdır, onu gerekli gördüğüne verir. Allah, muazzam bir armağan sahibidir.

62:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Tevrat’ı anlama ve uygulama ile yükümlü tutulup bunun sorumluluğunu yerine getirmeyen kimseler, üzerinde ciltler dolusu kitap taşıyan eşek gibidirler. Allah’ın ayetlerini anlayıp uygulamayan bir toplumun hali gerçekten içler acısıdır. Allah, ayetlerini anlayıp uygulamayan bir toplumu amaçlarına ulaştırmaz.

Şinasi Güneş

Tevrat yükletilip, sonra bu yükümlülüğü yerine getirmeyenlerin örneği, aydınlatıcı kitaplar [1] taşıyan eşeğin örneği gibidir. Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılan halkın örneği ne sıkıntılıdır. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez [2].

62:6. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: Ey Yahudiler, mademki diğer insanlar değil de sadece sizin Allah’ın seçkin evliya kulları olduğunuzu iddia ediyorsunuz ve madem bu iddianızda samimisiniz öyleyse haydi Allah’a kavuşmak için hemen ölümü isteyin de görelim! 2/94...96,

Şinasi Güneş

De ki! ''Ey Yahudileşenler, eğer gerçekten insanlardan önce sizin Allah'ın yakınları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlüler iseniz, haydi ölümü temenni edin [2:94].''

62:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne var ki onlar işledikleri günahlardan dolayı ölümü hiçbir zaman temenni etmezler. Allah bu günahkâr zalimleri çok iyi bilmektedir.

Şinasi Güneş

Ellerinin takdim ettiği şeylerden dolayı, ebediyen onu temenni etmezler [2:95]. Allah, yanlış yapanlar hakkında bilgi sahibidir.

62:8. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Kendisinden kaçtığınız ölüm var ya, o sizi mutlaka yakalayacaktır. Sonra da hesap vermek üzere gizli ve aşikâr her şeyi bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız O da size yaptıklarınızı bir bir haber verecektir.

Şinasi Güneş

De ki! ''Ondan kaçtığınız ölüm, kesinlikle size karşılaşıcıdır. Sonra da, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene kavuşturulursunuz ve yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir.

62:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağrıldığınızda, alış verişi bırakıp Allah’ın davetine zikrine, coşkuyla gönülden icabet edin! Eğer bilirseniz bu sizin için alış verişten daha hayırlıdır.

Şinasi Güneş

Ey inanıp güvenenler! Dayanışma, yumruk olma günü, salat [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyeti] için seslenildiğinde, alışverişi bırakın ve Allah'ın mesajlarını yerine getirmeye koşun. Eğer biliyorsanız, işte bu, sizin için hayırlı olandır [1].

62:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey iman edenler! Size, acıklı bir azaptan kurtulmanızı sağlayacak kârlı bir ticaret yolu göstereyim mi?

Şinasi Güneş

Salatı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini[ gerçekleştirdiğinizde, o yerde dağılın ve Allah'ın armağanından arayın [1]. Allah'ın mesajlarını aklınızdan çıkarmayın ve çokça yerine getirin ki, başarıya ulaşasınız.

62:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine inanıp güvenmeniz, mallarınız ve canlarınızla Allah davası uğrunda cihat etmenizdir. Eğer bilirseniz bu sizin için mutlak hayırlıdır. 9/20...22, 49/15 12. Bu sayede Allah sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi tabanından ırmakların çağladığı cennetlere, Adn cennetindeki muhteşem köşklere yerleştirir. İşte büyük kurtuluş budur. 3/195, 39/35 13. Sizi mutlu ve memnun edecek bir nimet daha var! Allah’tan bir yardım ve yakın bir zafer! Müminlere işte bunu müjdele! 9/124, 18/1...3 14. Ey iman edenler! Allah’ın davasının destekçileri olun! Tıpkı Meryem oğlu İsa’nın havarilerine; “Allah’ın davasında benim destekçilerim kimdir?” Dediğinde havarilerin; “Allah’ın davasının destekçileri biziz’’ diye karşılık vermeleri gibi. Sonuçta İsrailoğullarından bir kısmı iman etti, bir kısmı da inanmayarak kâfir oldu. Ama biz düşmanları karşısında iman edenleri destekledik. Böylelikle üstün gelenler bunlar oldu. 3/51...53,

Şinasi Güneş

Bir ticaret veya bir oyalanma gördüklerinde, seni ayak üstü bırakarak ona doğru dağılıp gittiler [1]. De ki! ''Allah katında olan şeyler, ticaretten ve oyalanmadan hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin hayırlısıdır.