⚖️ Furkân Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

25:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Bütün toplumlara uyarı olsun diye kuluna, hak ile batılı ayıran Furkan olan Kuran’ı indiren Allah ne yücedir, ne cömerttir. 2/185, 5/48- 49,

Şinasi Güneş

Alemlere uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı [1] indiren bereketin kaynağıdır.

25:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira göklerin ve yerin egemenliği sadece O’na aittir. O, ne bir çocuk edinmiştir, ne de egemenliğinde herhangi bir ortağı vardır, her şeyi O yaratmış ve her şeyin kaderini/ölçüsünü bir yasaya O bağlamıştır. 2/107- 255,

Şinasi Güneş

O ki; göklerin ve yeryüzünün egemenliği O'nundur, evlat edinmemiştir, egemenliğinde ortağı yoktur ve her şeyi oluşturup ölçüsünü belirleyendir [13:8, 54:49].

25:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Hal böyleyken onlar Allah’tan başka kendileri yaratılmış olan ve hiçbir şey yaratamayan ve kendilerine bile yararı ve zararı olmayan, öldürmeye ve hayat vermeye ve de yeniden diriltmeye güçleri yetmeyenleri ilahlaştırıyorlar.

Şinasi Güneş

Onlar; bir şey oluşturamayan, kendileri oluşturulmuş, kendileri için bir darlığa veya yarara malik olmayan, ölüme ve hayata ve yeniden yaşam verip yaymaya da malik olmayanları, O'nun yanı sıra ilahlar edindiler.

25:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçeği örtbas eden kâfirler: “Bu Kuran onun uydurduğu ve Allah’a isnat ettiği sözlerden başka bir şey değildir. Üstelik başka bir topluluk da ona yardım ediyor” dediler böylece iftira çarpıtma ve yalana başvurdular.

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler: ''Bu onun attığı, hakikati tersyüz eden bir iftiranın dışında bir şey değildir. Ve başka bir halk da ona yardım ediyor.'' dediler. Ve haksızlıkla, asılsız bir iddia getirdiler [16:103].

25:5. Ayet

Mustafa Çavdar

– Yine onlar: “Bu Kuran, ezberlemesi için sabah akşam kendisine okunan öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değildir” dediler.

Şinasi Güneş

''Ona yazdırılmış, öncekilerin satırlarıdır. Böylece kendisine, sabah akşam okunmaktadır'' dediler [1].

25:6. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki onlara: – “Bu Kuran’ı göklerin ve yerin bütün sırlarını bilen Allah indirmiştir. Çünkü O, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz bir rahmetin sahibidir.

Şinasi Güneş

De ki! ''Onu, göklerde ve yeryüzünde sır olanı bilen indirdi.'' Şüphesiz O, daima bağışlayandır, merhamet edendir.

25:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de: – Bu nasıl bir elçi? Yiyor, içiyor, çarşı pazar dolaşıyor. Mademki o bir elçi hiç olmazsa ona bir melek verilmeli ve onunla beraber uyarmalıydı! Diyorlar. 6/8, 11/12, 15/6- 7,

Şinasi Güneş

Ve: ''Bu ne biçim elçi, yemek yiyor, sokaklarda geziyor. Ona, onunla birlikte uyarıcı olan bir melek indirilmesi gerekmez miydi'' dediler.

25:8. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ya da kendisine bir hazine verilmeli veya kendine ait emeksiz ürünlerinden yediği bir bahçesi olmalı. Bir de kalkıp o zalimler inananlara “Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz” diyorlar. 17/90...94,

Şinasi Güneş

''Veya, ona birikmiş bir hazine bırakılsaydı veya ondan nasiplendiği bir bahçesi olsaydı.'' Ve yanlış yapanlar: ''Siz aldatılmış, kafası karıştırılmış bir kişiden başkasına uymuyorsunuz'' dediler.

25:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Hele bir bak şunlara sana neler yakıştırıyorlar ve öyle bir sapıtıyorlar ki artık doğru yolu bulmalarına imkân yok.

Şinasi Güneş

Sana nasıl örnekler vurguluyorlar bir gözlemle. Böylece saptılar, bir yola da güçleri yetmez.

25:10. Ayet

Mustafa Çavdar

O, öyle cömert ve öyle yücedir ki dilerse sana ondan daha iyisini; tabanından ırmakların çağladığı cennetler verir ve sana köşkler ve saraylar bahşeder.

Şinasi Güneş

O bereketin kaynağı, şayet gerekli görürse, sana ondan [hazine ve bahçelerden] daha hayırlısını kılar. Altlarından nehirler akan bahçeler ve sana saraylar kılar.

25:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Aslında onlar bu dünyanın sonu o saatin geleceği gerçeğini yalanlıyorlar oysa biz o saat gerçeğini hesaba katmayanlar için alevler püskürten korkunç bir ateş hazırladık. 18/35- 36,

Şinasi Güneş

Bilakis onlar, saati yalanladılar. Ve saati yalanlayanlar için bir tutuşturan hazırladık.

25:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu ateş onları uzak bir yerden gördüğünde, onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler. 21/102, 50/30, 67/7- 8

Şinasi Güneş

Uzak bir mekandan gördüklerinde, onun öfkesini ve inlemesini işitirler [67:7].

25:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Elleri boyunlarına bağlı olarak oranın dar bir yerine atıldıkları zaman, orada ölüp yok olmak için yalvaracaklar. 14/17, 20/74, 43/74...77, 69/25...27

Şinasi Güneş

Oradan bağlanmış olarak dar bir mekana bırakıldıklarında, oracıkta yok olmayı çağırırlar [84:11].

25:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu gün ölüp yok olmak için bir defa değil defalarca yalvarın! 11/106107, 14/17, 20/74, 43/74...77, 69/25...27

Şinasi Güneş

Bugün bir kez yok olmayı çağırmayın, defalarca yok olmayı çağırın [1].

25:15. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – E şimdi bu mu hayırlı, yoksa günahlardan sakınıp korunanlara vaat edilen ve onlar için bir ödül ve nihai vatan olan kalıcı cennet mi? 3/195, 9/72, 28/61, 46/13...16

Şinasi Güneş

De ki! ''Bu mu hayırlı, yoksa, vahyin sınırlarına uyup korunanlara vaat edilen, onlara karşılık olarak varış yeri olan kalıcı cennet mi?''

25:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Orada onlar için diledikleri her şey vardır ve orada kalıcıdırlar. İşte bu inananlara vaat ettiği Rabbinin yerine getirmeyi üstlendiği vaattir. 16/31, 21/102, 32/17, 36/55...58, 41/30...32

Şinasi Güneş

Orada, gerekli gördükleri her şey kalıcı olarak vardır. Bu, Rabbinin sorumlu olduğu vaadidir.

25:17. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün Allah hem onları hem de Allah ile aralarına koyup kulluk ettiklerini bir araya toplayacak ve onlara “Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi saptılar?” diyecek. 2/166- 167, 6/94, 28/74- 75, 40/73- 74

Şinasi Güneş

Ve o gün onları ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiklerini toplar: ''Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa onlar mı yolu şaşırdılar?'' der.

25:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar da: – Hâşâ Rabbim! Seni tenzih ederiz sen noksan sıfatlardan uzaksın, senden başkasını evliya ve otorite edinmek bize yakışmaz. Fakat sen onlara ve atalarına dünyevi hazları o kadar çok tattırdın ki şımarıp zikri/

Şinasi Güneş

''Seni bütün noksanlıklardan tenzih ederiz. Senin yanından yakınlar, yol göstericiler edinmek bize yakışacak şey değildir. Sen onları ve atalarını zikri unutuncaya kadar yararlandırdın. Ve bozulan bir halk oldular'' dediler.

25:19. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bak söylediklerinizin tümünde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne azabı başınızdan savabilirsiniz ne de herhangi bir yardım alabilirsiniz. İçinizden kim zulme batarsa biz ona büyük azabı tattıracağız. 2/166- 167, 6/94, 7/53, 10/28- 29

Şinasi Güneş

Şüphesiz söylediklerinizi yalanladılar. Dönmeye ve yardıma da gücünüz yetmez. Ve sizden kim yanlış yaparsa, ona büyük bir azap tattırırız.

25:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa senden önce gönderdiğimiz elçilerin hepsi de yiyip içer, çarşı pazar dolaşırlardı. Zira biz sizleri birbinizle imtihan ediyoruz, bakalım sabrediyor musunuz? Senin Rabbin, zaten her şeyi görmektedir. 5/75, 11/6970, 21/7- 8,

Şinasi Güneş

Senden önce elçilerden gönderdiğimiz, kesinlikle yemek yiyenler ve sokaklarda gezenlerden başkaları değildi. Ve dirençli misiniz diye, sizin bazınızı bazınız için fitne [ateşe atan, sıkıntıya sokan ve müminle münafığı ayıran sınav vesileleri 3:142, 47:31] kıldık. Rabbin daima hakkıyla görendir.

25:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Bizim huzurumuza çıkıp hesap vermeyi hesaba katmayanlar: Bize melekler indirilmesi veya Rabbimizi açıkça görmemiz gerekmez miydi? Dediler. Andolsun ki onlar kibir ve küstahlıkta azgınlaşmışlardır. 6/31, 36/51- 52, 37/16...21

Şinasi Güneş

Ve bizimle karşılaşmayı beklemeyenler: “Bize melekler indirilmesi gerekmez miydi? Veya Rabbimizi görelim” dediler [17:92]. Şüphesiz kendi benliklerinde büyüklendiler ve büyük bir hadsizlikle sınırı aştılar.

25:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet bir gün melekleri görecekler ama o gün günahkârlara hiç de iyi haberler verilmeyecek ve onlar, “Eyvah her taraftan sarıldık” diyecekler. 6/158, 15/7- 8, 45/32...34

Şinasi Güneş

Melekleri gördükleri gün, o gün suçta ileri gidenler için bir müjde olmaz. Ve: “Yasak, yasaklanmıştır” derler.

25:23. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün biz onların yaptıklarının hepsini toz duman edip boşa çıkaracağız. 18/103...106, 47/1- 28

Şinasi Güneş

Ve herhangi bir amelden ne amel işledilerse önüne geçtik ve onu saçılmış toz kıldık [1].

25:24. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün cennet ehline, kalınacak yerlerin en iyisi ve dinlenilecek yerlerin en güzeli verilecek. 7/43, 15/47, 19/85- 96, 36/55...59

Şinasi Güneş

O gün, cennet arkadaşlarının konaklama yeri hayırlı ve dinlenme yeri daha iyidir [19:73].

25:25. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün gökyüzü parçalanıp bulutsu bir şekle dönüşecek ve melekler bulutların arasından bölük bölük indirilecek.

Şinasi Güneş

Ve gökyüzünün bulutlarla yarıldığı gün, melekler ardı ardına bir indirilişle indirilir.

25:26. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o gün, gerçek hükümranlığın yalnız Rahman’a ait olduğu açıkça görülecek ve kâfirler için çok çetin bir gün olacak. 18/49, 40/16, 54/52- 53

Şinasi Güneş

O gün egemenlik gerçek olarak Rahman’a aittir [1]. Ve gerçeği örtenlere zor bir gün olmuştur.

25:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve o gün vahye sırtını dönen zalim kişi pişmanlıktan parmaklarını ısıracak ve diyecek ki: – Ah keşke ben de Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçi ile beraber aynı yolu tutmuş olsaydım! 12/108, 4/115, 33/66- 67, 43/36...38

Şinasi Güneş

Ve yanlış yapanın ellerini ısırdığı gün: “Keşke elçiyle birlikte bir yol edinseydim” der [33:67].

25:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Ah ne olaydı da ben falancayı Halil/dost edinmeseydim. 2/166- 167, 37/50...59,

Şinasi Güneş

”Eyvah! Keşke falancayı izinden gidilen bir önder edinmeseydim.”

25:29. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki o, bana gelen Kuran’dan beni uzaklaştırdı. Demek ki şeytan, insanı böyle yüzüstü bırakıp, rezil ediyor. 4/119- 120, 8/48, 14/21- 22,

Şinasi Güneş

''Şüphesiz bana gelmesinin ardından, beni zikirden [Kur'an'dan] şaşırttı [1]. Şeytan, insan için yardımsız bırakandır [2].''

25:30. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o gün Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçi şöyle şikâyet edecek: “Ya Rabbi, benim şu kavmim bu Kuran’a hep sırt çevirdi. 23/66, 25/18, 45/6...8, 67/6...11,

Şinasi Güneş

Ve elçi: “Ey Rabbim, şüphesiz halkım, bu Kur'an'ı kendinden uzak edindi” dedi [43:88][1].

25:31. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte, bu suçlular nebilerden her birine düşman oldular. Olsun yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter. 4/45, 6/112...116,

Şinasi Güneş

Ve işte böyle, suçta ileri gidenlerden her nebiye düşman kıldık [6:112-113]. Yol gösterici ve yardımcı olarak sana Rabbin yeter [1].

25:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri örtbas eden kâfirler: - Kuran ona bir defada toptan indirilseydi ya! Dediler. Oysa biz bu Kuran’ı senin yüreğini güçlendirmek ve onu yerleştirmek için işte böyle kısım kısım indiriyor ve tane tane okuyoruz. 2/97...99, 11/2...3, 17/105...107, 26/192...195,

Şinasi Güneş

Ve gerçekleri örtenler: ''Kur'an ona tek seferde, topluca indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. Onunla gönlünü sağlam tutalım [aklına tam otursun, pekişsin] diye, işte böyle bir sıraya göre sıraladık [1].

25:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar seni zora sokmak için hangi örneği getirirse getirsin, biz o konuda sana hem hakkı hem de en güzel tefsiri getiririz. 2/176- 213,

Şinasi Güneş

Onlar sana bir örnekle başvursalar, sana gerçeği ve daha iyi tefsiri [1] getiririz.

25:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Yüz üstü sürünerek cehenneme tıkılacak olanlar var ya, işte onlar en kötü konumda ve en berbat bir durumda olacaklar. 6/70, 10/96, 21/97...99,

Şinasi Güneş

Onlar, yüzleri üstü cehenneme toplananlardır. Onlar, istenmeyen mekanda ve daha sapkın yoldadır.

25:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz Musa’ya kitap vermiş ve kardeşi Harun’u da ona yardımcı olarak görevlendirmiştik. 21/48, 28/34- 35, 43/46...52

Şinasi Güneş

Şüphesiz Musa'ya kitabı verdik. Onunla birlikte, kardeşi Harun'u vezir [sorumluluğunu üstlenen, yardımcı 20:29] kıldık.

25:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onlara: “Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan o malum topluma gidin” demiş, sonra da o toplumu yerle bir etmiştik. 7/104...110, 10/88...93, 23/45…47, 26/29...35

Şinasi Güneş

''Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan halka gidin'' dedik. Onları bir yerle bir edişle yerle bir ettik.

25:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Elçileri yalanlayan Nuh kavmini de suda boğduk ve insanlık için bu olayı bir ibret yaptık zira biz haddi aşan her zalim toplum için can yakıcı bir azap hazırlamışızdır. 7/59...64, 10/71...73, 11/25...49

Şinasi Güneş

Ve Nuh halkı elçileri yalancı saydıklarında onları boğduk ve insanlar için bir ayet kıldık. Ve yanlış yapanlar için can yakıcı bir azap hazırladık.

25:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Öte yandan Ad kavmini, Semud kavmini ve Ress halkını ve bunlar arasında gelip geçen daha nice nesilleri de helak ettik. 9/70, 22/42...44, 38/12- 13, 50/12...14

Şinasi Güneş

Ve Ad, Semud, Ress arkadaşları ve bunların arasında bir çok kuşakları…

25:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onlardan her birine öğütler verip ikazlarda bulunmuş fayda vermeyince de hepsini kırıp geçirmiştik. 10/13, 12/109, 20/128, 22/42...45

Şinasi Güneş

Hepsine belli örnekleri vurguladık [1]. Ve hepsini bir yıkışla yıktık.

25:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar bela yağmuruna tutulmuş o şehre uğramış olmalılar. Şimdi onların başına geleni düşünmüyorlar öyle mi? Hayır, onlar aslında yeniden dirilip hesap vermekten hoşlanmıyorlar! 6/29, 11/7, 17/49...52-98, 32/10-11

Şinasi Güneş

Şüphesiz kötü bir yağışın yağdırıldığı o kente rastladılar. Ona dikkat etmediler mi? Bilakis onlar, yeniden yaşam bulup yayılmayı beklemiyorlar.

25:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de ne zaman seni görseler sırf seninle alay etmek için: Allah elçi göndermek için bula bula seni mi bulmuş? 11/12, 15/6, 17/45...47,

Şinasi Güneş

Seni gördüklerinde: ''Allah bunu mu elçi görevlendirdi [21:36]?'' diyerek, seni eğlencenin dışında bir şey edinmiyorlar.

25:42. Ayet

Mustafa Çavdar

“Eğer biz inancımızda direnip sabretmeseydik az kalsın bu bizi doğru yoldan saptıracak ve ilahlarımızdan vazgeçirecekti” diyorlar. Fakat onlar azabı gördüklerinde gerçekte yoldan sapanın kim olduğunu öğrenecekler. 2/165, 36/74-75, 38/5-6,

Şinasi Güneş

''Üzerinde dirençli olmasaydık neredeyse ilahlarımızdan bizi saptırıyordu [dediler 38:5-6-7].'' Bir zaman sonra azabı gördüklerinde, kimin yolca sapık olduğunu öğrenecekler.

25:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Arzu ve heveslerini ilah edinen şu kimseyi görüyorsun değil mi? Şimdi sen böyle birine vekil olabilir misin? 18/32...42, 45/23...45,

Şinasi Güneş

İlahını hevası edinene [1] dikkat ettin mi? Onun üzerine sen mi dayanak oluyorsun?

25:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa sen onların çoğunun hakikate kulak verdiğini veya onu kavradığını mı sanıyorsun? Hayır, onlar ancak hayvanlar gibidirler, hatta yoldan sapma konusunda daha beter durumdalar. 7/176- 179,

Şinasi Güneş

Yoksa sen, çoğunun gerçekten akıl ettiğini veya kulak verdiğini mi hesap ediyorsun? Onlar, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlar gibi, bilakis yolca daha sapmış olanların dışında kimseler değildirler [2:171, 7:179].

25:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmüyor musun? Ama o dileseydi onu hareketsiz yapardı zira biz güneşi gölgeye kılavuz yapmışızdır. 16/48-81

Şinasi Güneş

Rabbin gölgeyi nasıl uzattığına dikkat etmedin mi? Şayet gerekli görseydi, onu sakin kılardı. Sonra güneşi onun üzerine sürükleyici kıldık [1].

25:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da biz gölgeyi tabiattaki yasamız uyarınca yavaş yavaş kısaltırız. 16/48-81

Şinasi Güneş

Sonra onu, kolay bir çekişle kendimize çektik.

25:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Geceyi sizin için bir örtü, uykuyu dinlenmeniz için bir imkân ve gündüzü de kalkıp yeniden hayata başlama zamanı yapan O’dur.

Şinasi Güneş

O ki, size geceyi elbise ve uykuyu dinlenme kıldı. Ve gündüzü, canlanıp yayılma kıldı.

25:48. Ayet

Mustafa Çavdar

O’dur, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen! Ve biz gökten o yağmurla tertemiz bir su indiririz.

Şinasi Güneş

Ve O ki, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderdi. Ve gökten tertemiz su indirdik.

25:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece onunla ölü toprağa can veririz ve onunla yarattığımız nice hayvanın ve insanın su ihtiyacını karşılarız. 22/5- 6,

Şinasi Güneş

Onunla ölü beldeye hayat vermek ve oluşturmuş olduğumuz, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan ve insanların çoğundan sulamamız için.

25:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, bu konuları düşünüp öğüt alsınlar diye onlara tekrar tekrar anlatıyoruz ama gel gör ki insanların çoğu nankörlükten başka bir şey yapmıyorlar. 41/39, 5/9...11,

Şinasi Güneş

Şüphesiz onu, bilgilerini devamlı kullansınlar diye aralarında evire çevire açıkladık [1]. Fakat insanların çoğu, kaçınıp, gerçekleri örtmenin dışında bir şey yapmadılar.

25:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer biz dileseydik her beldeye ayrı bir uyarıcı gönderirdik.

Şinasi Güneş

Şayet gerekli görseydik, kesinlikle her kente uyarıcı görevlendirirdik.

25:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse bu sorumluluğun farkında ol ve sakın gerçeği örtbas eden kâfirlere uyayım deme ve onlara karşı Kuran’la büyük bir gayretle mücadele et!

Şinasi Güneş

O gerçeği örtenlere itaat etme [33:1-48, 76:24]. Ve onlarla, onunla [Kur'an'la] büyük bir cihat ile cihat et [Elinden gelenin en iyisini yap][1].

25:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Biri içilecek kadar tatlı diğeri tuzlu ve acı olan iki denizi iç içe salıveren ve karışmaması için aralarına görünmez bir perde ve aşılmaz bir engel/yasa koyan O’dur. 16/14, 27/61, 35/12, 55/19-20

Şinasi Güneş

O, iki bol suyu saldı. Bu tatlı, susuzluğu giderici ve bu tuzlu, acıdır [35:12]. Ve aralarında engel ve yasaklanmış bir yasak kıldı [27:61, 55:19-20].

25:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine sudan beşeri var eden ve ona kan ve evlilik yoluyla akrabalık bağları bahşeden O’dur, zaten senin Rabbin kudreti sonsuzdur/ölçü koyandır. 4/1, 16/4, 21/30, 22/5, 23/12...14,

Şinasi Güneş

O, beşeri sudan oluşturdu. Ve ona akrabalık ve kaynaşma kıldı. Rabbin ölçü koyandır [1].

25:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine de onlar Allah’tan başka kendilerine yararı da zararı da dokunmayanlara kulluk ediyorlar. Zaten bu kâfir, Rabbine hep sırt dönen kişidir.

Şinasi Güneş

Allah'ın yanı sıra kendilerine yarar da sağlamayan ve zarar da veremeyen şeylere kulluk ediyorlar. O gerçekleri örten, Rabbinin aleyhine arka çıkandır [1].

25:56. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, seni sadece bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. 11/12, 18/1...3, 19/97, 33/45...48

Şinasi Güneş

Biz seni, uyarıcı ve müjdeci olmanın dışında bir şey için göndermedik.

25:57. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Ben, bu görevime karşılık, dileyenin Rabbine varan bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret istemiyorum.

Şinasi Güneş

De ki: "Rabbine bir yol tutmanın gereğini yapmak dışında, onun üzerinde karşılıktan bir şey istemiyorum [1].

25:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve sen de hiç ölmeyecek ve daima diri olan Allah’a güvenip bağlan ve O’nu överek yüceliğini dillendir. Zira senin Rabbin, kullarının her günahından haberdar olması için yeter. 2/255, 4/31, 25/68...71,

Şinasi Güneş

Ve diri olan ve ölmeyene güvenip dayan [1] ve her işini kusursuz yapmasıyla, verdiği görevleri yerine getir / O'nun belirlediği yörüngede hareket et. Kullarının suçlarından O'nun haberdar olması yeter.

25:59. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü gökleri yeri ve bunların arasındakileri altı aşamada yaratan, sonra da onları egemenliği altına alan O’dur. O halde sen her ne isteyeceksen her şeyden haberdar olan Allah’tan iste! 7/54, 13/2, 32/4, 41/11-12

Şinasi Güneş

O ki; gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri altı aşamada oluşturan [1], sonra en büyük egemenlik makamını / evreni düzenleyendir [2]. O, merhametin kaynağıdır. Onu haberdar olana sor.

25:60. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara: – Rahman’a secde edin, denildiğinde, onlar da “Rahman da neymiş” derler. “Sen neyi emredersen biz ona mı secde edeceğiz?” Derler. Bu onların sadece nefretini artırıyor. 68/42-43, 17/41...46-82, 35/42, 71/5- 6

Şinasi Güneş

Ve onlara: "Rahman'a secde edin" denince: "Rahman ne? Ne emredersen secde mi edeceğiz [1]?" dediler. Ve nefretlerini arttırdılar.

25:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Gökte burçlar yıldız kümeleri var eden ve oraya parlak güneşi ve ışıltılı ayı yerleştiren Rahman ne yüce bir bereket kaynağıdır. 15/16, 67/5, 85/1, 86/1- 2

Şinasi Güneş

Gökte burçlar kılan, orada bir lamba ve ayı aydınlatıcı kılan, bereketin kaynağıdır.

25:62. Ayet

Mustafa Çavdar

İbret nazarıyla bakmak veya nimetlerin hakkını vermek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren yine O’dur. 6/96, 17/12, 27/86, 13/19, 87/9- 10

Şinasi Güneş

O, bilgilerini devamlı kullanmak veya karşılığını vermek isteyenler için, gece ve gündüzü ardı ardına kılandır.

25:63. Ayet

Mustafa Çavdar

Rahman’ın iyi kulları, yeryüzünde alçak gönüllü ve vakarlı olarak yürürler. Kendini bilmezlerin sataşmalarına muhatap olduklarında “Selametle” deyip geçerler. 2/177, 3/133...136, 25/64...77,

Şinasi Güneş

O Rahman'ın kulları ki, yeryüzünde alçak gönüllülükle yürürler. Ve cahiller onlarla muhatap olduklarında: "Selam, esenlik, barış" derler.

25:64. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine onlar, geceleri kâh secde ederek kâh kıyama durarak Rablerine ibadetle geçirirler. 3/191...195, 32/15- 16,

Şinasi Güneş

Ve onlar, Rableri için secde ve kıyamda [1] olurlar ve planlı, tedbirli davranırlar.

25:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve şöyle dua ederler: “Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut, çünkü onun azabı çok şiddetli” 2/23, 15/43- 44, 21/101...103, 78/21...25

Şinasi Güneş

Ve onlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden çevir. Şüphesiz onun azabı, ağır, zor bir yüktür.''

25:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Orası ne kötü bir ikametgâh ve ne kötü bir barınaktır! 3/131, 18/100…102, 35/37, 43/74...80

Şinasi Güneş

''Şüphesiz o, kötü bir konaklama ve makamdır." derler.

25:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onlar, harcama yaptıklarında ne israf ederler ne de cimrilik. Zaten ikisinin ortası dengeli ve ölçülü bir yol tutarlar. 6/141, 7/31, 9/60, 17/26- 27

Şinasi Güneş

Onlar, infak ettiklerinde ölçüyü kaçırmazlar ve eli sıkı da olmazlar. Bunun arasını gözetici olurlar.

25:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve Rahmanın kulları, Allah ile beraber başka bir ilaha dua ile yalvarıp yakarmazlar. Allah’ın dokunulmaz kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa ağır bir cezaya uğrar. 2/163, 16/51, 17/22- 32- 33- 39

Şinasi Güneş

Ve onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha davet etmezler [1] ve Allah'ın haram kıldığı bir canı haksız yere etkisiz hâle getirmezler ve zina yapmazlar. Kim bunları yaparsa, büyük zarara yol açacak şeylerle karşılaşır.

25:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Kıyamet günü, onun azabı kat be kat katlanır, hor ve hakir bir biçimde cehennemde kalır. 2/81, 23/99...110, 40/47...50

Şinasi Güneş

Kıyamet günü onun azabı katlanır. Ve orada alçaltılmış olarak saplanıp kalır.

25:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak tövbe ile dönüş yapan, iman edip doğru ve güzel işler yapanlar, işte bunlar Allah’ın kötülüklerini iyiliklere çevireceği kimselerdir. Zira Allah, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır. 20/82, 29/7, 33/70- 71,

Şinasi Güneş

Ancak, kim hatasından dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir ve inanıp güvenir, düzeltici işler yaparsa, Allah onların kötülüklerini iyiliklerle değiştirir. Ve Allah, bağışlayandır, merhametlidir [27:11].

25:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet kim günahlardan dönüş yapıp doğru ve güzel işler yaparsa, işte o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah’a yönelmiş olur. 2/177, 17/25, 39/53...61,

Şinasi Güneş

Ve kim hatasından dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir ve düzeltici işler yaparsa, şüphesiz o, dönüşü kabul edilmiş olarak Allah'a döner.

25:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve Rahman’ın iyi kulları yalan yere şahitlik etmezler. Çirkin söz ve davranışlara muhatap olduklarında olgunluk ve vakarla oradan geçip giderler.

Şinasi Güneş

Onlar, asılsız iddialara şahitlik etmezler [5:8, 70:33]. Boş sözle [23:3, 28:55] karşılaştıklarında saygın bir şekilde geçip giderler.

25:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve Rahman’ın iyi kullarına Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, bu ayetlere karşı kör ve sağır davranmazlar.

Şinasi Güneş

Onlar, Rablerinin ayetleriyle bilgilendirildiklerinde, ona karşı etkisizce / saygısızca, kör ve sağır davranmazlar [1].

25:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onlar şöyle dua ederler: Rabbimiz! Bizlere, göz aydınlığı olacak eşler ve çocuklar lütfeyle ve bizi duyarlı kimselere önder/imam eyle. 7/189, 14/40- 41,

Şinasi Güneş

Onlar: "Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soylarımızdan göz aydınlığı bahşet. Bizi vahyin sınırlarına uyup korunanlara önder kıl" derler.

25:75. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar Allah yolunda gösterdikleri direnç ve sebattan dolayı (cennetlerde) köşklerle ödüllendirilecekler ve orada mutluluk, esenlik ve selam dilekleriyle karşılanacaklar. 16/41, 21/94, 39/61, 76/20...22

Şinasi Güneş

Onlara, direnmelerinden dolayı yüksek odayla karşılık verilir ve onlar, iyi dilek ve esenlikle karşılanırlar [1].

25:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar orada kalıcıdırlar. Orası ne güzel bir konut ve ne güzel makam!

Şinasi Güneş

Orada kalıcıdırlar. Orası ne iyi konaklama yeri ve makamdır.

25:77. Ayet

Şinasi Güneş

De ki! Çağrınız olmasa, Rabbim sizi ne yapsın [1]. Şüphesiz siz, yalana sarıldınız. Gereken yakında olacaktır.