Mealler › Karşılaştırma › Zâriyât
⚖️ Zâriyât Suresi — Karşılaştırma
Mustafa Çavdar
Şinasi Güneş
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
51:1. Ayet
Mustafa Çavdar
İndiği yerde (gönüllere hidayet saçarak) tozu dumana katan.
Şinasi Güneş
Tozu dumana katanları [1],
51:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Ağır mı ağır bir mesaj taşıyan.
Şinasi Güneş
Ağırlık taşıyanları [2],
51:3. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve aktığı kalpleri kolayca fetheden.
Şinasi Güneş
Kolayca akıp gidenleri [1],
51:4. Ayet
Mustafa Çavdar
İlahi emri hayata paylaştıran bu vahye andolsun ki! 38/78-68
Şinasi Güneş
İşi taksim edenleri [1] kanıt gösteriyorum ki,
51:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Size ne vaat edilmişse hepsi doğrudur.
Şinasi Güneş
Şüphesiz size vaat edilen [diriliş ve hesap günü] kesinlikle doğrudur.
51:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Hesap ve ceza günü mutlaka gerçekleşecektir.
Şinasi Güneş
Borçların karşılığının görülmesi kesinlikle olacaktır.
51:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Her biri kendi yörüngesinde yüzüp giden yıldızlarla donatılmış gökyüzüne andolsun ki! 36/38...40
Şinasi Güneş
Sımsıkı [sağlam] bilginleri kanıt gösteriyorum ki,
51:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Hepiniz birbirinden farklı/çelişkili sözler söylüyorsunuz. 3/105-106
Şinasi Güneş
Şüphesiz siz, birbiriyle ihtilaf eden sözler içerisindesiniz.
51:9. Ayet
Mustafa Çavdar
Savrulanlar kendi aleyhine savrulur.
Şinasi Güneş
Çevrilen kimse ondan çevrilir [1].
51:10. Ayet
Mustafa Çavdar
Kahrolsun kendi görüşlerini gerçek diye pazarlayanlar.
Şinasi Güneş
Tahminlerini gerçek gibi sunanlar mahvoldu.
51:11. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar aymazlık ve gaflet içinde yüzen kimselerdir. 13/5, 36/77-78
Şinasi Güneş
Onlar, yanılıp durdukları bir karışıklık içerisindedirler.
51:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Kalkmışlar bir de alay ederek “ceza/hesap günü ne zaman?” diye soruyorlar. 21/38-39,
Şinasi Güneş
''Din günü ne zaman?'' diye soruyorlar.
51:13. Ayet
Mustafa Çavdar
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Şinasi Güneş
Ateşin üzerinde fitnelenecekleri gün [1].
51:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlara: Hak ettiğiniz bu azabı tadın bakalım, vaktiyle bir an evvel gelmesini istediğiniz azap işte budur, denilecek. 26/135...139
Şinasi Güneş
''Fitnenizi [1] tadın! Hakkında acele edip durduğunuz budur [2].''
51:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler cennet bahçelerinde ve pınar başlarında olacaklar. 77/41...49
Şinasi Güneş
Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve pınarlardadır [1].
51:16. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar Rabblerinin kendilerine ihsan edeceği nimetlerin mutluluğunu yaşayacaklar, çünkü onlar iyi ve güzel işler yapan kimselerdi.
Şinasi Güneş
Rablerinin verdiği şeyleri alırlar. Şüphesiz onlar, önceden işte böyle iyileştiren kimselerdiler.
51:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar geceleri çok az uyurlardı.
Şinasi Güneş
Onlar, gecenin birazında uyumazlardı.
51:18. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve seherlerde bağışlanmak için Allah’a yalvarırlardı.
Şinasi Güneş
Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi [3:17][1].
51:19. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve onlar mallarından, isteyen istemeyen tüm ihtiyaç sahipleri için pay ayırırlardı. 2/267-271
Şinasi Güneş
Ve mallarında isteyenler ve mahrumlar [1] için bir hak [6:141, 70:24] vardı.
51:20. Ayet
Mustafa Çavdar
Gönülden inanacaklar için yeryüzünde nice ayetler/işaretler vardır. 45/3-4
Şinasi Güneş
Kesin olarak inanmışlar için yeryüzünde ayetler vardır.
51:21. Ayet
Mustafa Çavdar
Bizzat kendi varlığınızda da. Bunları hiç görmüyor musunuz? 45/3-4
Şinasi Güneş
Ve kendi iç dünyanızda [41:53]. Hakikati görmez misiniz?
51:22. Ayet
Mustafa Çavdar
Hem rızkınızın kaynağı hem de size vaat edilen azabın kaynağı göktedir.
Şinasi Güneş
Ve gökte, rızkınız ve size vaat edilenler vardır [1].
51:23. Ayet
Mustafa Çavdar
Göğün ve yerin Rabbine/sahibine andolsun ki bu Kuran’da size bildirilenlerin hepsi, tıpkı sizin konuşmanız gibi haktır. 13/16, 45/3-4,
Şinasi Güneş
Göğün ve yeryüzünün Rabbi [1] kanıttır ki, şüphesiz o [vaat edilen diriliş ve hesap günü], sizin konuşmanız gibi gerçektir.
51:24. Ayet
Mustafa Çavdar
İbrahim’in ikrama mazhar olmuş konukları ile ilgili kıssa sana ulaştı mı? 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
İbrahim'in saygın kılınan misafirlerinin hadisi sana geldi mi?
51:25. Ayet
Mustafa Çavdar
Hani onun yanına gelip “Selam olsun” dediklerinde, o da: 11/69...82, 15/51...77 – Size de selam olsun, demiş içinden “Bunlar tanıdık kimseler değil” diye geçirmişti. 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
Yanına girdiklerinde: ''Selam / esenlik'' dediler. ''Selam / esenlik tanınmayanlar halkı'' dedi [11:69, 15:52].
51:26. Ayet
Mustafa Çavdar
Derken usulca ailesinin yanına gidip bir süre sonra kızarmış bir dana eti getirdi. 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
Ahalisinin yanına gizlice gidip, güçlü / güç veren bir buzağı [1] ile geldi.
51:27. Ayet
Mustafa Çavdar
Misafirlerine ikram ederek: -Buyurmaz mısınız? Dedi. 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
Onlara yaklaştırdı ve: ''Nasiplenmez misiniz?'' dedi.
51:28. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlardan işkillendi ve içine bir korku düştü. -Misafirler: -Korkma! Dediler. Ardından ona vahiy ve kitap bilgisine sahip bir evlat sahibi olacağını müjdelediler. 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
Onlardan korkuya kapıldı [11:70]. ''Korkma'' dediler. Onu, bilge bir delikanlı ile müjdelediler [15:53].
51:29. Ayet
Mustafa Çavdar
Bu sözleri duyan eşi misafirlere yönelmiş ve elini yüzüne vurarak:Ben kısır ve yaşlanmış hanım halimle mi? 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
Kadını bağırarak öne geldi ve yüzüne vurarak: ''Bir aciz, bir kısır'' dedi [1].
51:30. Ayet
Mustafa Çavdar
Misafirler: -Evet, aynen öyle. Çünkü Rabbin böyle takdir buyurdu, şüphesiz O, her şeyi yerli yerince yapan ve her şeyi bilendir, dediler. 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
''Rabbin, işte böyle dedi'' dediler. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilgedir.''
51:31. Ayet
Mustafa Çavdar
İbrahim: Ey elçiler buraya gelişinizin asıl sebebi nedir? Dedi. 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
"Amacınız nedir ey elçiler?" dedi [15:57].
51:32. Ayet
Mustafa Çavdar
Elçiler: – Aslında biz günahkâr bir topluma gönderildik, dediler. 11/69...82, 15/51...77
Şinasi Güneş
"Şüphesiz biz, suçta ileri gidenler halkına gönderildik" dediler [15:58].
51:33. Ayet
Mustafa Çavdar
– Onların üzerine pişmiş çamurdan taşlar yağdıracağız. 7/80…84, 26/160…173
Şinasi Güneş
"Üzerlerine çamurdan taşlar göndermemiz için [1]."
51:34. Ayet
Mustafa Çavdar
– Bu taşların haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbinin katında belirlenmiştir. 7/80...84, 26/160...173
Şinasi Güneş
"Ölçüsüz davrananlar için Rabbinin katında belirlenmiş [11:83]."
51:35. Ayet
Mustafa Çavdar
Azap gelmeden önce müminleri biz oradan çıkardık.
Şinasi Güneş
Orada, inanıp güvenenlerden kim varsa çıkardık.
51:36. Ayet
Mustafa Çavdar
Zaten bir hane halkı dışında orada Müslüman bulamadık.
Şinasi Güneş
Orada, bir evden başkasında Müslimlerden [1] bulamadık.
51:37. Ayet
Mustafa Çavdar
Acıklı azaptan korkacaklar için orada bir işaret bıraktık.
Şinasi Güneş
Oraya, can yakıcı azabın korkusunu taşıyanlar için bir ayet bıraktık [11:83, 15:77].
51:38. Ayet
Mustafa Çavdar
Musa’nın kıssasında da alınacak ibret vardır. Şöyle ki; biz onu apaçık bir delil ile Firavun’a göndermiştik. 20/9...48, 43/46...52
Şinasi Güneş
Musa'da da [ayet bıraktık: 26:67]. Onu Firavun'a apaçık bir yetkiyle göndermiştik [1].
51:39. Ayet
Mustafa Çavdar
Firavun bütün erkânı ile birlikte yüz çevirmiş ve bu bir sihirbaz veya deli demişti. 7/104...110, 23/45...47
Şinasi Güneş
Erkanıyla uzak durdu. "Etkili bir aldatıcı veya gizli güçlerin etkisinde olan biri" dedi.
51:40. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz de onu ve ordularını kıskıvrak yakalayıp denize atmıştık. O da kendini kınaya kınaya boğulup gitti. 10/89...93
Şinasi Güneş
Onu ve askerlerini tuttuk ve onları suya fırlattık [28:40]. O, kendini kınıyordu [10:90-91].
51:41. Ayet
Mustafa Çavdar
Âd kavminin akıbeti de ibretliktir. Biz onların üzerine kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik. 7/65...72, 11/50...60
Şinasi Güneş
Ve Ad'da [ayet bıraktık: 26:139]. Hani üzerlerine kısır bırakan bir rüzgar göndermiştik,
51:42. Ayet
Mustafa Çavdar
Geçtiği yerde hiçbir şey bırakmıyor dokunduğu her şeyi un ufak ediyordu. 41/15-16, 46/21...25
Şinasi Güneş
Onu çürümüş gibi kılmanın dışında, üzerine geldiği hiçbir şey bırakmayan [1].
51:43. Ayet
Mustafa Çavdar
Semud’un akıbeti de ibretliktir. Onlara: – Bir kaç gün daha sefa sürün bakalım denilmişti. 11/61...68
Şinasi Güneş
Ve Semud'da [ayet bıraktık: 26:158, 27:52]. Hani onlara: "Bir zamana kadar yararlanın" denmişti.
51:44. Ayet
Mustafa Çavdar
Fakat onlar da Rabblerinin emrine karşı gelmişler Sonunda akıbetlerini bekleyip dururlarken korkunç gürültülü, bir yıldırım çarpmıştı.
Şinasi Güneş
Rablerinin emrinden sınırı aştılar. Gözlerlerken onları bir çığlık tutuverdi.
51:45. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte o zaman ne bu belaya karşı koyabildiler ne de kaçıp kurtulabildiler. 27/45...53, 41/17-18
Şinasi Güneş
Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım edilenler de olmadılar.
51:46. Ayet
Mustafa Çavdar
Daha önce geçmiş olan Nuh kavminde de ibret vardır. Çünkü onlar yoldan çıkmış fasık bir topluluktu. 7/59...64, 10/71...73
Şinasi Güneş
Ve önceden de Nuh halkında [ayet bıraktık: 26:121]. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmışlar halkıydı.
51:47. Ayet
Mustafa Çavdar
Gökyüzünü kudretimizle sapasağlam bir şekilde biz bina ettik ve onu sürekli olarak genişletmekteyiz. Evet, biz sonsuz bir kudret ve güç sahibiyiz.
Şinasi Güneş
Ve göğü. Onu güçle bina ettik ve şüphesiz onun kapasitesini genişleticiyiz [1].
51:48. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz yeryüzünü de yaşam alanı haline getirdik.
Şinasi Güneş
Ve yeryüzünü. Onu döşedik. Ne güzel beşik yapanlarız [1].
51:49. Ayet
Mustafa Çavdar
Öte yandan biz her şeyi çiftler halinde yarattık, belki bütün bunları düşünüp ibret alırsınız.
Şinasi Güneş
Bilgilerini kullanın diye, her şeyden iki çift oluşturduk.
51:50. Ayet
Mustafa Çavdar
– Öyleyse Allah’a koşun ve O’na sığının, çünkü ben, O’nun tarafından size gönderilmiş apaçık uyarıcıyım.
Şinasi Güneş
Allah'a kaçın. Şüphesiz ben [1], size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
51:51. Ayet
Mustafa Çavdar
– Sakın Allah ile beraber başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmayın. Gerçekten ben, O’nun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım!
Şinasi Güneş
Allah ile birlikte başka bir ilah kılmayın [1]. Şüphesiz ben, size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
51:52. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte, böyle. Onlardan öncekiler de, kendilerine gelen her elçiye mutlaka ya ‘‘sihirbaz’’ ya da ‘‘deli’’ dediler. 23/24-25, 34/6...8
Şinasi Güneş
İşte böyle, onlardan önce hiçbir elçi gelmedi ki, onlar: ''Etkili bir aldatıcı veya gizli güçlerin etkisinde olan biri'' demiş olmasınlar.
51:53. Ayet
Mustafa Çavdar
Sanırsın ki bunu birbirlerine tavsiye ettiler? Hayır, aslında onlar, Allah’a başkaldırmış azgın bir toplum idiler.
Şinasi Güneş
Onu vasiyet mi etmişler [1]? Bilakis onlar, bardağı taşıran bir halktır.
51:54. Ayet
Mustafa Çavdar
– Artık onlardan yüz çevir, böyle yaptığın için kınanacak değilsin.
Şinasi Güneş
Onlardan uzaklaş. Sen, bu yüzden kınanacak değilsin.
51:55. Ayet
Mustafa Çavdar
– Ama sen yine de öğüt vermeye devam et! Zira öğüt; müminlere fayda verir.
Şinasi Güneş
Hatırlat, bilgilendir [1]. Şüphesiz hatırlatmak bilgilendirmek, inanıp güvenenlere menfaat sağlar.
51:56. Ayet
Mustafa Çavdar
Ben cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım. 3/64, 39/64-65
Şinasi Güneş
İns ve cinni [1], yalnız bana kulluk etmelerinin dışında oluşturmadım.
51:57. Ayet
Mustafa Çavdar
Ben onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni doyurmalarını.
Şinasi Güneş
Onlardan, rızıktan bir şey istemiyorum. Ve onlardan, beni doyurmalarını da istemiyorum.
51:58. Ayet
Mustafa Çavdar
Kaldı ki bütün rızıkları veren erişilmez güç ve kudret sahibi olan Allah’tır.
Şinasi Güneş
Şüphesiz Allah, O'dur sağlam bir güce sahip Rezzak olan [herkesin rızkını veren].
51:59. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiç şüphen olmasın ki Allah’a başkaldıran zalimlerin de geçmişteki yoldaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Öyleyse acele etmelerine gerek yok. 10/13-14,
Şinasi Güneş
Şüphesiz yanlış yapanlar için, geçmişte benzer suçları işleyen arkadaşlarının payı gibi bir pay vardır. Acele etmesinler [1].
51:60. Ayet
Şinasi Güneş
Onlara vaat edilen günlerinden dolayı, gerçekleri örtenler için eyvah!