⚖️ İbrâhim Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

14:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Elif, Lâm, Râ! Bu Kuran, insanları Rabblerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman, çok güçlü ve övgüye layık olan Allah’ın yoluna iletmen için, sana indirdiğimiz kitaptır. 2/257, 5/15-16, 14/5, 57/7-8-9

Şinasi Güneş

Güçlü, yönlendiren, lider bir kitaptır. Onu sana; insanları karanlıklardan aydınlığa ve Rablerinin koyduğu kurallar çerçevesinde, her işini kusursuz yapmada üstün olanın yoluna [22:24, 34:6] çıkarman için indirdik [1].

14:2. Ayet

Mustafa Çavdar

O Allah ki, göklerde ve yerde olanların hepsi onundur.1 Uğrayacakları şiddetli azaptan dolayı bu gerçeği görmeyen kâfirlere yazıklar olsun!2,

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nun olan Allah'tır. Şiddetli bir azaptan dolayı, gerçekleri örtenler için eyvah!

14:3. Ayet

Mustafa Çavdar

O kâfirler dünya hayatını ahirete tercih ederler,1 insanları Allah’ın yolundan saptırırlar ve O’nun yolunu eğri büğrü göstermeğe çalışırlar.2 İşte onlar derin bir sapıklık yani delalet içindedirler.3, 12/200, 11/15-16, 17/18-19, 42/20, 211/18-19, 47/1, 32/16-174-175,

Şinasi Güneş

Onlar, dünya hayatını, ahiretin üstünde severler [1], Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. Onlar, uzak [geri dönüşü olmayan] bir sapıklığın içerisindedirler.

14:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, vahyi açık ve net olarak iletebilsin diye, her elçiyi kendi halkının diliyle gönderdik.1 Allah artık, sapkınlığı tercih edeni sapkınlığa iletir, doğru yolu tercih edeni de doğru yoluna iletir.2 Zira O her işi mükemmel ve her hükmü doğru olandır.3, 19/97, 41/44, 22/256, 16/93, 28/56, 34/8, 32/255, 4/87-122,

Şinasi Güneş

Bir resulü [mesajı]; onlara açıkça ortaya koyması için, halkının diliyle olması dışında göndermedik [1]. Böylece Allah, gereğini yapanı sapıklıkta bırakır ve gereğini yapana yol gösterir [2]. Ve O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

14:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa’yı ayetlerimizle, “Toplumunu karanlıklardan aydınlığa çıkar1 ve Allah’ın nimet ve imtihan günlerini onlara hatırlat!” diye göndermiştik.2 İşte bunda sonuna kadar sabreden ve nimetlerin hakkını verip şükreden herkes için dersler vardır.3, 12/257, 5/15-16, 57/7-8-9, 213/2, 40/15-44,

Şinasi Güneş

Şüphesiz Musa'yı; halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın günlerini [hesap gününü: 45:14] hatırlat, bilgilendir diye, ayetlerimizle gönderdik [1]. Şüphesiz bunda, çok dirençli olan ve nimetlerin karşılığını çokça verenler için ayetler vardır.

14:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: “Allah’ın size lütfettiği nimetlerini bir hatırlayın; hani size işkencenin en kötüsünü yapmak için oğullarınızı öldüren ve kadınlarınızı da sağ bırakan Firavun ve adamlarının zulmünden sizi kurtarmıştı. İşte bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.”

Şinasi Güneş

Hani Musa halkına: "Oğullarınızı mağdur, perişan bırakıp, kadınlarınızı hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden kurtardığı üzerinizdeki Allah'ın nimetini aklınızdan çıkarmayın [1]. Bunda, Rabbinizden size önemli bir yıpratıcı sınav vardı." demişti [2].

14:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani Rabbiniz şunu ilan etmişti: “Andolsun ki eğer şükreder nimetlerin hakkını verirseniz o nimetleri kesinlikle artırırım; eğer nankörlük ederseniz iyi bilin ki azabım da pek çetindir!”

Şinasi Güneş

"Hani Rabbiniz: "Eğer karşılığını verirseniz size arttırırım, nankörlük ederseniz de, şüphesiz azabım şiddetlidir." diye duyurmuştu.

14:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve Musa devamla dedi ki: “Siz ve yeryüzünde bulunan herkes topyekûn nankörlük etseniz bile, iyi bilin ki Allah kimseye muhtaç olmayan1 ve övgülerin tamamına layık olandır.” 2,

Şinasi Güneş

Ve Musa: "Eğer siz ve yeryüzündekiler, topluca gerçekleri örtseniz, şüphesiz Allah, hiçbir şeye muhtaç olmayandır, her işini kusursuz yapandır [64:6]." demişti.

14:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Sizden önce gelip geçen, Nuh, Ad ve Semud kavminin ve sayılarını yalnızca Allah’ın bildiği daha nice toplumların haberleri size ulaşmadı mı?1 Oysa elçileri onlara hakikatin apaçık belgeleri ile gelmişlerdi de, elleriyle ağızlarını kapatıp onları susturmak istemişler ve “Biz size gönderilene inanmıyoruz, ayrıca bizi çağırdığınız şeyler hakkında ciddi şüpheler taşıyoruz!” demişlerdi.2, 114/45, 40/30-31, 50/36-37,

Şinasi Güneş

Sizden önceki Nuh, Ad ve Semud halkının ve onların ardından gelenlerin haberleri size gelmedi mi? Allah'ın dışında kimse onları bilmez. Onlara elçileri apaçık kanıtlarla geldiğinde, ellerini [güçlerini] ağızlarına döndürdüler [elçileri susturmaya çalıştılar] ve: "Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeye kafirlik ediyoruz. Ve şüphesiz biz, bizi davet ettiğin şey konusunda yeterli bilgiye sahip olmamaktan tereddüt içindeyiz." dediler.

14:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Elçiler de: “Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı şüpheniz var?1 Oysaki O, günahlarınızı bağışlayıp böylece belirlenmiş süreye kadar helakınızı ertelemek için sizi çağırıyor.” dediler.2 Onlar da: “Siz de,

Şinasi Güneş

Elçileri: "Sizi suçlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi adı belirlenmiş son süreye ertelemek için davet eden, göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen [1] Allah hakkında mı yeterli bilgiye sahip değilsiniz?" dedi. "Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz. Atalarımızın kulluk ettiği şeylerden bizi alıkoymak istiyorsunuz [7:70, 46:22]. Bize açıkça bir yetki getirin." dediler.

14:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Elçileri de onlara dedi ki: “Evet, biz de ancak sizin gibi birer beşeriz,1 ama Allah kullarından layık olan kimseye elçilik vererek onurlandırır.2 Bununla beraber Allah’ın izni olmadıkça biz size delil/mucize getiremeyiz.3 Artık inananlar sadece Allah’a dayanıp güvensinler.”4 118/110, 41/6, 210/107, 42/13, 313/7-27, 20/133-134, 29/50-51, 40/78, 43/159-160, 5/11-23, 9/51-129

Şinasi Güneş

"Elçileri onlara: "Biz de sizin gibi bir beşerin dışında bir şey değiliz. Fakat Allah, kullarından gerekli gördüğü kimseyi memnun eder. Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında size bir yetki getirmemiz bize olur şey değildir [13:38, 40:78]. Ve inanıp güvenenler Allah'a güvenip dayansınlar." dediler.

14:12. Ayet

Mustafa Çavdar

“Hem O, bize yollarımızı bulmada rehberlik etmişken, neden Allah’a güvenip dayanmayalım ki? Bize ettiğiniz eziyete ve sıkıntılara kesinlikle katlanıp sabredeceğiz. Öyleyse güvenip dayanmak isteyen herkes sadece Allah’a güvenip bağlansın.

Şinasi Güneş

"Bize ne oluyor ki Allah'a güvenip dayanmayalım? Şüphesiz bize yollarımızı gösterdi. Kesinlikle, bize yaptığınız eziyetlerinize direniriz. Güvenip dayananlar Allah'a güvenip dayansınlar."

14:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri örtbas eden o kâfirler elçilerine şöyle demişti: “Ya sizi bu ülkeden sürüp çıkarırız ya da bizim inanç sistemimize geri dönersiniz.”1 Rableri de onlara şöyle vahyetti: “İnanca baskı yapan zalimleri, kesinlikle helak edeceğiz.2 17/88-89,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler elçilerine: "Kesinlikle sizi yerimizden çıkarırız veya inanç sistemimize [yaşam tarzımıza] dönersiniz." dediler [7:88-89]. Bunun üzerine Rableri onlara: "Yanlış yapanları kesinlikle yıkıma uğratırız." diye vahyetti.

14:14. Ayet

Mustafa Çavdar

“Ve onların ardından o memleketlere sizi yerleştireceğiz. İşte bu vaat, benim makamımdan korkan ve tehdidimden korkanlar içindir.”

Şinasi Güneş

"Kesinlikle, onların ardından, o yeri size mesken yaparız. İşte bu, makamımdan ve vaadimden korkan içindir."

14:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Elçiler zafer ve fetih istediler, böylece inatçı zorbaların tümü yıkılıp gittiler.

Şinasi Güneş

Önlerinin açılmasını istediler. Ve her inatçı zorba kaybetti.

14:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun da ötesinde cehennem var; orada onlara kanlı irinli iğrenç bir su içirilecek!

Şinasi Güneş

Önünden cehennem vardır. Ve itici bir sudan sulanırlar.

14:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu yutmak için yutkunacak fakat bir türlü yutamayacak. Ölüm onu her yandan sardığı halde bir türlü ölemeyecek, fakat onun da ötesinde çok daha ağır bir azap onu bekleyecek!

Şinasi Güneş

Onu yutmaya çalışır ve neredeyse boğazından geçiremez. Her mekandan ona ölüm gelir de o ölmez [1]. Ve önünden katı [sağlam] bir azap.

14:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Rablerinin tanımayanların işleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle saçıp savurduğu küle benzer; ellerine kazandıklarından hiçbir şey geçmez. İşte en derin sapıklık ve en büyük kayıp budur.

Şinasi Güneş

Rableri hakkında gerçekleri örtenlerin yaptıklarının örneği; sert bir günde rüzgarın onu savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından dolayı hiçbir şeye ölçü koyamazlar. İşte uzak [dönüşü olmayan] sapıklık odur.

14:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın, gökleri ve yeri hak gerçek bir amaç için yarattığını görmüyor musun?1 Eğer O dilerse, sizi yok edip yerinize yepyeni bir topluluk getirir.2

Şinasi Güneş

Gerçekten Allah'ın gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturduğuna dikkat etmediler mi? Gerekli görürse sizi giderir ve yeni bir oluşturuş getirir [1].

14:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu, Allah için hiç de zor değildir.

Şinasi Güneş

Bu, Allah'ın üstesinden gelemeyeceği bir şey değildir [35:17].

14:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir gün hepsi Allah’ın huzuruna çıkacaklar ve zayıf görüşlü olup başkalarının peşinde körü körüne gidenler, peşinden gittikleri o büyüklük taslayanlara diyecekler ki: “Biz dünyadayken hep sizin peşinizden gelmiştik. Şimdi bizi, Allah’ın azabından az da olsa kurtarabilir misiniz?” Onlar da: “Allah bizi doğru yola eriştirseydi, biz de sizi eriştirirdik. Allah bize buradan çıkış yolunu gösterseydi, biz de size gösterirdik. Ama artık sızlansak da, katlansak da bir şey fark etmeyecek. Çünkü kaçıp sığınacak bir yerimiz yok.” derler. 2/166-167, 10/28...30, 33/66...68, 40/47...50

Şinasi Güneş

Ve topluca Allah için ortaya çıktılar. Zayıf olanlar büyüklenenlere: "Şüphesiz biz size uyanlardık. Allah'ın azabından bir şeyi bizden savabilenler olabilir misiniz?" dediler. "Eğer Allah bize yol gösterseydi, kesinlikle biz de size bir yol gösterirdik [1]. Dirensek de, sızlansak da bizim için aynıdır. Bize kaçacak bir yer yoktur." dediler.

14:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve hüküm kesinleşip iş bitince şeytan diyecek ki: “Allah’ın size vaat ettiklerinin hepsi gerçekti, ben ise size birtakım vaatlerde bulundum; ama verdiğim bu vaatleri tutmadım. Aslında benim sizin üzerinizde hiçbir yaptırım gücüm de yoktu. Ben sizi sadece davet ediyordum; siz de benim çağrıma uyuyordunuz. Dolayısıyla beni suçlamayın, kendinizi suçlayın. Şimdi ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Zaten daha önce sizin beni Allah’a ortak ederek şirk koşmanızı asla kabul etmemiştim.” Şu bir gerçek ki şeytanın yolundan giden zalimlere acıklı bir azap vardır. 17/61...65, 36/60...67

Şinasi Güneş

İş gerçekleştiğinde şeytan dedi ki: "Şüphesiz Allah, size vaadin gerçeğini vaat etti. Ben de size vaat ettim fakat hemen ihtilaf ettim [değiştirdim][1]. Sizi davet etmeme icabet etmeniz dışında, benim üzerinize bir yetki yoktu. Beni kınamayın, kendinizi kınayın. Ne ben feryadınıza yetişebilirim, ne siz feryadıma yetişebilirsiniz. Şüphesiz ben, önceden de, beni ortak koşmanızı örtmüştüm. Şüphesiz yanlış yapanlara can yakıcı bir azap vardır."

14:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama iman edip imanın gereği olan doğru ve güzel işler yapanlar, tabanından ırmaklar akan cennetlere konulacaklar. Onların orada kalıcı olmalarına Rableri izin vermiştir.1 Orada onların birbirlerine esenlik dilekleri ‘Selam’ olacak.2,

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlar, Rablerinin koyduğu kurallar çerçevesinde orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere girdirildiler. Orada iyi dilekleri "Esenlik" tir.

14:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın güzel bir kelimeye nasıl bir benzetme yaptığını görmez misin? O güzel söz; kökü yerde sağlam, dalları göğe doğru uzanan verimli bir ağaca benzer.

Şinasi Güneş

Allah, nasıl bir örnek vurguladı dikkat etmedin mi? Temiz kelime [söz, hüküm, ilke], temiz ağaç gibidir. Kökü sabit, tepesi göktedir.

14:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. İnsanlar, öğüt alsınlar diye Allah onlara böyle misaller verir.

Şinasi Güneş

Rabbinin koyduğu kurallar çerçevesinde nasibini [ürününü] her zaman verir. Allah, insanlar için örnekleri vurguluyor ki, bilgilerini devamlı kullanıp akıllarını başlarına alsınlar.

14:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Çirkin bir kelimenin örneği de; kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kuru bir ağaç gibidir.

Şinasi Güneş

Habis [pis] bir kelimenin [sözün, hükmün, ilkenin] örneği de, yerin üstünden sökülmüş, sabit kalamayan habis bir ağaç gibidir.

14:27. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte Allah iman edenleri, bu sağlam ve sabit sözle dünya hayatında da, ahirette de sapasağlam ayakta tutar. Kötü söze tutunanları, sapkınlıklarıyla baş başa bırakır. Çünkü Allah dilediğini gerçekleştirir. 3/194-195,

Şinasi Güneş

Allah, inanıp güvenenleri dünya hayatında ve ahirette sabit [sağlam] sözle sabit [sağlam] kılar [22:24]. Ve yanlış yapanları da sapıklıkta bırakır [1]. Allah, gerekli gördüğünü yapar.

14:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın verdiği onca nimete nankörlükle karşılık verenleri ve böylece hem kendilerini hem de toplumlarını helak yurduna sürükleyenleri görüyorsun değil mi? 40/41...43, 43/51...54

Şinasi Güneş

Allah'ın nimetini nankörlüğe değişenlerin [1], halklarını bozulma [dağılma] yurduna soktuklarına dikkat etmedin mi?

14:29. Ayet

Mustafa Çavdar

O helak yurdu cehennem. Oraya atılacaklar. Ne kötü bir durak! 23/99...109, 35/37, 43/74...78

Şinasi Güneş

Cehennem. Oraya yaslanırlar. Ne sıkıntılı bir kalıcı yerdir.

14:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar Allah’ın yolundan saptırmak için Allah’a birilerini denk tutmuşlardı.1 De ki: “Biraz daha bu dünyanın keyfini sürün bakalım. Nasıl olsa varacağınız yer ateştir.”2, 13/151, 7/191, 34/40-41,

Şinasi Güneş

Onun yolundan saptırmak için Allah'a eşler kıldılar. De ki! ''Yararlanın bakalım. Şüphesiz varış yeriniz ateşedir.''

14:31. Ayet

Mustafa Çavdar

İman eden kullarıma söyle; hiçbir pazarlığın ve eş-dost ilişkisinin işe yaramayacağı o gün gelip çatmadan önce, namazı dosdoğru kılsınlar ve kendilerine verdiğimiz servetten gizli veya aşikâr infak/sarf etsinler. 2/254-255

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen kullarıma de ki! ''İçerisinde pazarlığın ve aracılığın olmadığı bir günün gelmesinden önce, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler [2:254, 63:10] ve salatı ikame etsinler [1].''

14:32. Ayet

Mustafa Çavdar

O Allah ki, gökleri ve yeri yaratmış, gökten yağdırdığı yağmur ile size rızık olarak nice ürünler meydana getirmiş. Koyduğu tabiat yasaları ile denizlerde süzülüp gitmekte olan gemileri hizmetinize sunmuş, nehirleri de sizin hizmetinize sunmuştur. 22/65, 31/20, 45/12-13

Şinasi Güneş

Gökleri ve yeryüzünü oluşturan Allah'tır. Gökten su indirip, onunla size ürünlerden rızık olarak çıkardı [1]. Emriyle denizde akıp gitmeleri için gemileri buyruğunuz altına hizmetinize verdi. Nehirleri de buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi.

14:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine o yörüngelerinde düzenli bir şekilde seyreden güneşi ve ayı istifadenize sunduğu gibi aynı yasayla geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize sunmuştur.

Şinasi Güneş

Düzenli bir şekilde hareket eden güneşi ve ayı buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi. Ve gündüzü ve geceyi buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi.

14:34. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte böylece O, size yaşamanız için gerekli olan her şeyi vermiştir. Eğer Allah’ın nimetlerini saymaya kalksanız onu saymaya gücünüz yetmez. Doğrusu insan çok zalim ve çok nankördür.

Şinasi Güneş

O'ndan istediğiniz her şeyden size verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu hesap edemezsiniz [16:18]. Şüphesiz o insan, çok yanlış yapandır, çok nankördür.

14:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu beldeyi güvenlikli kıl; beni ve oğullarımı, hepimizi putlara tapmaktan uzak tut! 2/125...129, 14/36...41

Şinasi Güneş

Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl [1]. Beni ve oğullarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.'' demişti.

14:36. Ayet

Mustafa Çavdar

“Rabbim! Onlar birçok insanın yoldan çıkmalarına sebep oldular. Artık kim bana uyarsa, o benimle aynı yoldadır. Kim de bana isyan ederse, sen yine de bağışlar merhamet edersin.” 2/135...140, 3/65...68

Şinasi Güneş

''Rabbim, şüphesiz onlar, insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim bana uyarsa, şüphesiz o bendendir. Kim bana asi olursa da, şüphesiz sen, bağışlayansın, merhamet edensin.''

14:37. Ayet

Mustafa Çavdar

“Rabbimiz! Ben soyumdan bazılarını senin kutsal evinin civarında ekip biçmeye elverişli olmayan kıraç bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Onlar namazlarını dosdoğru kılsınlar diye böyle yaptım. Sen de insanların gönüllerini onlara meylettir, onları çeşitli ürünlerle rızıklandır ki sana şükretsinler.”

Şinasi Güneş

''Rabbimiz, şüphesiz ben, soyumdan bir kısmını ziraat yapılmayan korunmuş evinin yanında bir vadiye mesken edindirdim ki; Rabbimiz, salatı ikame etsinler [1]. İnsanlardan bir kısmının gönüllerini de onlara heveslendir. Ve karşılığını versinler diye, onları ürünlerden rızıklandır [2:126].''

14:38. Ayet

Mustafa Çavdar

“Rabbimiz! Şüphesiz ki sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zira yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.”

Şinasi Güneş

''Rabbimiz, şüphesiz sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Gökte ve yeryüzünde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.''

14:39. Ayet

Mustafa Çavdar

“Her türlü övgü, ihtiyarlığımda bana İsmail ve İshak’ı bağışlayan Allah’ım sana aittir. Gerçekten de benim Rabbim duaları işitendir. 11/69...73, 15/51...56, 51/24...30

Şinasi Güneş

''Her işini kusursuz yapmak, büyüklükte [yaşlılıkta] bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a aittir. Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir.''

14:40. Ayet

Mustafa Çavdar

“Ey Rabbim! Beni ve neslimden gelenleri namaz kılanlardan eyle ve duamı kabul buyur.”

Şinasi Güneş

''Rabbim, beni ve soyumdan bir kısmını, salatı ikame eden kıl. Rabbimiz, duamı kabul et [1].''

14:41. Ayet

Mustafa Çavdar

“Rabbimiz! Hesapların görüleceği o günde beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!” 2/186, 40/51, 19/41…48, 9/113-114,

Şinasi Güneş

''Rabbimiz, hesabın kurulduğu günde, beni, anne babamı ve inanıp güvenenleri bağışla.''

14:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Sakın ola ki Allah’ı, ülkede fesat çıkaran zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ne var ki O, yalnızca onları, gözlerin dehşetten yuvalarından fırlayacağı bir güne ertelemektedir.

Şinasi Güneş

Allah'ı, yanlış yapanların yaptığı şeylerden gafil hesap etme. Şüphesiz onları, bakışların dehşetten donup kalacağı gün için erteliyor [1].

14:43. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün başlarını yukarıya dikmiş, bakışları kendilerine dönemeyecek şekilde gözleri donup kalmış, akılları başlarından gitmiş, panik bir halde çağrıldıkları yere doğru koşarlar. 18/53, 36/51...54,

Şinasi Güneş

Yönleri kendilerine kavuşmadan [kendilerine gelemeden], başlarını dikmiş, bakışları sabit bir şekilde hızla ilerlerler. Gönülleri tepe taklaktır.

14:44. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanları, kendilerine böyle bir azabın geleceği gün hakkında uyar. O gün kendilerine yazık eden zalimler: “Rabbimiz! Bize birazcık daha mühlet ver de senin çağrına uyalım, böylece elçilere tabi olalım.” derler. Onlara: “Sizler değil miydiniz, daha önce ‘Diriliş yok, hesap verme diye bir şey yok!’ diye yemin edenler?” denilecek. 23/99...108, 42/44, 63/10-11

Şinasi Güneş

İnsanları uyar. Onlara azabın geldiği gün, yanlış yapanlar: ''Rabbimiz, bizi yakın bir sürenin sonuna kadar ertele de, davetine icabet edelim ve elçilere uyalım.'' derler [63:10]. Size bir zeval gelmeyeceğine dair, önceden kanıt göstermiyor muydunuz?

14:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik sizler, kendilerini helaka sürükleyenlerin yurtlarına yerleşmiştiniz ve bizim onları nasıl helak ettiğimiz size açıklanmıştı. Ayrıca bu konuda size birçok örnekler de vermiştik.

Şinasi Güneş

Kendilerine yanlış yapanların meskenlerini mesken edindiniz. Onlara nasıl davrandığımız size açıkça belli olmuştu. Ve size örnekler vurgulamıştık [1].

14:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet onlar her türlü tuzağı kurmuşlardı; onların tuzakları dağları yerinden oynatacak kadar da olsa, Allah onların tuzaklarını boşa çıkarmıştı. 8/30, 16/26, 27/48-49-50,

Şinasi Güneş

Şüphesiz yaptıkları planları uyguladılar. Uyguladıkları planlar Allah'ın katındadır [kontrolü altındadır]. Dağlara zeval verecek planlar uygulasalar bile.

14:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Sakın ola ki, Allah’ın elçilerine verdiği vaadinden cayacağını zannetme!1 Unutma ki Allah, güçlü olan ve herkese yaptığının cezasını tattırandır.2, 13/194, 30/6, 27/147, 27/90, 53/39...41

Şinasi Güneş

Allah'ın, elçilerine olan vaadine ihtilaf edeceğini [değiştireceğini] sakın hesap etme. Şüphesiz Allah üstündür, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahiptir.

14:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir gün gelecek yeryüzü başka bir yeryüzüne, gökler de başka göklere dönüşecek ve herkes tek hâkim/doğru karar veren ve egemen güç olan Allah’ın huzurunda toplanacak.

Şinasi Güneş

Bir gün, yeryüzü başka bir yeryüzü olarak değiştirilir [69:17] ve gökler de [1]. Ve, bir tek ezici güce sahip olan Allah için ortaya çıkarlar.

14:49. Ayet

Şinasi Güneş

O gün, suçta ileri gidenleri, zincirlerde birbirine bağlanmış görürsün.

14:50. Ayet

Şinasi Güneş

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

14:51. Ayet

Şinasi Güneş

Allah'ın, herkesin kazandığının karşılığını vermesi için. Şüphesiz Allah, hesabı seri olandır [1].

14:52. Ayet

Şinasi Güneş

Bu; onunla uyarılmaları, ''Gerçekten O, tek bir ilahtır'' bilmeleri ve sağlam duruşlu akıl sahiplerinin bilgilerini kullanmaları için, insanlara bir tebliğdir [21:106, 38:29].