⚖️ Burûc Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

85:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Burçlarla donatılan göğe.

Şinasi Güneş

Burçlar sahibi semayı [1],

85:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Vaat edilen güne. 22/1-2,

Şinasi Güneş

Vaat edilen günü [1],

85:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Şahit olan şahit olunan toplumlar şahit olsun ki.

Şinasi Güneş

Şahit olan ve şahit olunanları [1] kanıt gösteriyorum ki [2],

85:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Kahrolsun o çukurlar halkı!

Şinasi Güneş

Uhdud [çukur] arkadaşları mahvoldu,

85:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Tutuşturulmuş ateşle doldurulmuş çukurlar. 2/191-217

Şinasi Güneş

Tutuşturulmuş ateşin sahipleri.

85:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar çukurların kenarında oturmuşlar.

Şinasi Güneş

85:6-7: Onlar, bu konu üzerine oturup dururlarken, müminlere yaptıkları şeylere şahittiler [1].

85:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Müminlere yaptıkları zulmü seyrediyorlar.

Şinasi Güneş

85:6-7: Onlar, bu konu üzerine oturup dururlarken, müminlere yaptıkları şeylere şahittiler.

85:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, sırf yüce ve övgüye layık olan Allah’a iman ettiler diye müminlere bu zulmü reva görüyorlar.

Şinasi Güneş

Üstün, her işinde kusursuz olan Allah'a inanıp güvenmeleri dışında bir sebepten onları cezalandırmadılar [1].

85:9. Ayet

Mustafa Çavdar

O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir. Üstelik O, her şeye şahittir.

Şinasi Güneş

Allah, göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nun olandır, her şeye şahittir.

85:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Mümin erkek ve mümin kadınlara işkence ettikten sonra tövbe ederek iman etmeyenler var ya işte onları cehennem azabı beklemektedir. 4/17-18, 25/68…73

Şinasi Güneş

Mümin erkek ve mümin kadınları fitneleyenler [ateşe atanlar, sıkıntıya sokanlar] ve sonra tevbe etmeyenlere [1] cehennem azabı ve harik [2] azabı vardır.

85:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama iman edip, iyi ve güzel işler yapan kimseleri ise tabanından ırmakların çağladığı ve içinde kalacakları cennetler beklemektedir. İşte büyük bahtiyarlık budur. 18/30-31,

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara, altından nehirler akan bahçeler vardır. Hak edilen büyük kazanç işte budur.

85:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz Rabbinin cezalandırması çok şiddetlidir. 35/37, 43/74...78

Şinasi Güneş

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

85:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira ilk defa yaratan O’dur ve tekrar diriltecek olan da O’dur.

Şinasi Güneş

Şüphesiz O, başlatan ve döndürendir [1].

85:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Aynı zamanda eşsiz bir bağışlayıcı ve çok seven ve sevilmeye layık olan da O’dur. 11/90, 15/49, 39/53...61

Şinasi Güneş

Ve O, çok sevip bağışlayandır.

85:15. Ayet

Mustafa Çavdar

O, yüce hükümranlık makamının sahibidir.

Şinasi Güneş

Şanlı arşın [1] sahibidir.

85:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun için dilediği her şeyi yapabilendir.

Şinasi Güneş

Dilediğini en iyi şekilde yapandır.

85:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Malum orduların haberi sana gelmedi mi?

Şinasi Güneş

O orduların hadisi sana geldi mi?

85:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun ve Semud ordularına dair haber? 43/46...52, 7/73...79

Şinasi Güneş

Firavun ve Semud'un.

85:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Doğrusu bu kâfirlerin onlardan haberi olduğu halde yalanlamaya devam ediyorlar. 18/53...58, 67/6...12

Şinasi Güneş

Bilakis gerçekleri örtenler, bir yalana sarılmanın içerisindedirler.

85:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah ise onları arkalarından çepeçevre kuşatmıştır. 40/45-46,

Şinasi Güneş

Allah onları her taraflarından kuşatmıştır.

85:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphen olmasın ki bu kitap şanlı şerefli bir Kuran’dır.

Şinasi Güneş

Bilakis o [Kur'an], şanlı bir hitaptır.

85:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Korunmuş/dokunulamaz levhalardadır. 6/115, 15/9, 18/27, 43/3-4

Şinasi Güneş

Korunan levhadadır.