Mealler › Karşılaştırma › Tûr
⚖️ Tûr Suresi — Karşılaştırma
Mustafa Çavdar
Şinasi Güneş
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
52:1. Ayet
Mustafa Çavdar
Sina’daki kutsal dağa. 95/2 2-3. İnce deriler üzerine satır satır yazılan Kitaba/Kuran’a, İlahi Vahye.
Şinasi Güneş
Nebilik rütbelerini [1],
52:2. Ayet
Şinasi Güneş
52:2-3: Yayılmış ince deride satırlaştırılmış kitabı,
52:3. Ayet
Şinasi Güneş
52:2-3: Yayılmış ince deride satırlaştırılmış kitabı,
52:4. Ayet
Mustafa Çavdar
Mamur beyte/Kâbe’ye. 2/125-126
Şinasi Güneş
Bayındır kılınan o evi [Kabe'yi],
52:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Yükseltilmiş tavan gökyüzüne.
Şinasi Güneş
Yıkıma uğratılmış yüksek yapıları [16:26],
52:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Dalgalanıp kabaran denize andolsun ki.
Şinasi Güneş
Doldurulmuş bol suyu kanıt gösteriyorum ki [1],
52:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. 10/52...56
Şinasi Güneş
Şüphesiz Rabbinin azabı vaki olucudur [70:28].
52:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve onu önleyebilecek hiçbir güç de yoktur. 6/134, 53/57-58
Şinasi Güneş
Onu savacak hiç kimse yoktur.
52:9. Ayet
Mustafa Çavdar
O gün gök öyle bir sarsılacak ki.
Şinasi Güneş
52:9-10: Göğün çalkalandıkça çalkalandığı, dağların bir yürüyüşle yürüdüğü gün,
52:10. Ayet
Mustafa Çavdar
Dağlar harekete geçip öyle bir yürüyecek ki. 18/47, 20/105...107
Şinasi Güneş
52:9-10: Göğün çalkalandıkça çalkalandığı, dağların bir yürüyüşle yürüdüğü gün,
52:11. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte o gün yalana sarılanların vay haline! 77/1...50
Şinasi Güneş
O gün, yalana sarılanlar için eyvah!
52:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Ki onlar, içine düştükleri bataklıkta debelenip duruyorlar. 21/38-39
Şinasi Güneş
Onlar, bir dalmışlığın içerisinde [1] oynuyorlar.
52:13. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar o gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklar. 26/91...103, 50/19.24
Şinasi Güneş
Cehennem ateşine bir itilişle itilip kakıldıkları gün,
52:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Yalan diye kestirip attığınız ateş işte budur!
Şinasi Güneş
''Bu, hakkında yalana sarıldığınız o ateştir.''
52:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Peki bu da mı sihir? Ne o yoksa siz bunu da mı göremiyorsunuz? 11/7, 17/45...52
Şinasi Güneş
Bu, etkili bir aldatmaca, kafa karıştırma mıymış? Yoksa siz doğruyu göremiyor muydunuz [1]?
52:16. Ayet
Mustafa Çavdar
Haydi bakalım girin oraya! Buna ister sabredin isterse sabretmeyin sizin için sonuç değişmez zira siz sadece yaptıklarınızın cezasını çekiyorsunuz. 39/71-72
Şinasi Güneş
Oraya yaslanın ve ister direnin, ister direnmeyin sizin için bir şey değişmez. Ancak, yaptığınız şeylere göre karşılık görürsünüz.
52:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Buna karşılık Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar. 43/67...73
Şinasi Güneş
Şüphesiz, vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve nimetler içerisindedirler.
52:18. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar Rablerinin kendilerine bahşettiği nimetler içinde yaşayacaklar. Zira Rableri onları alevli cehennem azabından koruyacak.
Şinasi Güneş
Rablerinin onlara verdikleriyle sefa sürerler. Ve kat kat ateşin azabına karşı Rableri onları korumuştur [52:27, 76:11].
52:19. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlara, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak bu nimetlerden afiyetle yiyin için!” Denilecek. 39/73-74
Şinasi Güneş
''Yaptığınız şeylere karşı afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 69:24].
52:20. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar sıra sıra dizilmiş tahtlara kurulacaklar. Biz onları değerli olanlarla eşleştireceğiz.
Şinasi Güneş
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ve onları, iri, siyah gözlülerle eşleştiririz.
52:21. Ayet
Mustafa Çavdar
İman edenler ile o iman yolunda onları izleyen nesillerini cennette buluşturacağız. Böyle yapmakla atalarının amellerinden bir şey eksiltmiş olmayacağız zira herkesin akıbeti kendi kazancına bağlıdır. 13/20...24, 74/38...48
Şinasi Güneş
İnanıp güvenenleri ve soylarında imanlarıyla onları takip edenlerin soylarını da onlara katarız [13:23] ve onların amellerinden hiçbir şey eksiltmeyiz. Her kişi, kazandığı şeyle rehindir [74:38].
52:22. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz onlara canlarının çektiği meyvelerden ve etlerden bol bol vereceğiz.
Şinasi Güneş
Canlarının çektiğinden meyveleri ve eti onlara yaydık.
52:23. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlara orada dolu kâselerle içecek sunulur, fakat içtiklerinden dolayı onlar ne saçmalayacaklar ne de günaha girecekler. 37/40...61
Şinasi Güneş
Orada, boş söze ve kayba / zarara yol açmayan kadehleri kapışırlar [56:25].
52:24. Ayet
Mustafa Çavdar
Sedefe dizilmiş inci gibi pırıl pırıl gençler hizmet için onların etrafında pervane olacaklar. 56/17-18,
Şinasi Güneş
Saklı bir inci gibi olan delikanlılar, onlar için yanlarında dolaşırlar.
52:25. Ayet
Mustafa Çavdar
Karşı karşıya sohbet ederlerken birbirlerine soracaklar: 37/40...61
Şinasi Güneş
Birbirlerine dönerek soruştururlar:
52:26. Ayet
Mustafa Çavdar
– Biz, çoluk çocuğumuzla beraberken sonumuz ne olacak diye endişe edip tir tir titrerdik.
Şinasi Güneş
''Şüphesiz biz, önceden ahalimizin içerisindeyken titreyenlerdik [1].'' dediler.
52:27. Ayet
Mustafa Çavdar
– Allah bize lütufta bulundu ve bizi yakıp kavuran azaptan muhafaza buyurdu. 4/174-175
Şinasi Güneş
''Allah bizi memnun etti ve bizi, içe işleyen azaba karşı korudu [52:18, 76:11].''
52:28. Ayet
Mustafa Çavdar
– Zaten biz önceden de sadece Allah’a dua ile yalvarıp yakarıyorduk. Gerçekten Allah, sınırsız bir iyilik sahibi ve sonsuz bir rahmet kaynağı imiş,
Şinasi Güneş
''Şüphesiz biz, önceden de O'na çağrı yapardık. Şüphesiz O, erdemli merhamet sahibidir.''
52:29. Ayet
Mustafa Çavdar
– Sen, öğüt vermeye devam et zira sen Rabbinin nimet ve lütfuna mazhar olmuş birisin onun için sen ne bir kâhinsin ne de cinlerden ilham alan dengesiz bir deli. 51/55, 87/9-10
Şinasi Güneş
Sen hatırlat bilgilendir [1]. Sen, Rabbinin nimetiyle, kahin ve gizli güçlerin etkisinde olan biri değilsin [68:2].
52:30. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa onlar senin için; “Bu bir şair, bekleyelim bakalım feleğin sillesini ne zaman yiyecek” diyorlar öyle mi? 36/69-70
Şinasi Güneş
Yoksa, ''O bir şairdir, başına gelecek bir felaketi gözetliyoruz.'' mu diyorlar?
52:31. Ayet
Mustafa Çavdar
De ki: – Siz bekleyin bakalım, ben de sizin başınıza gelecekleri bekliyorum.
Şinasi Güneş
De ki! ''Gözetleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.''
52:32. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa onlara, bunu kendi savruk akılları mı telkin ediyor? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?
Şinasi Güneş
Yoksa, bunu onlara düşleri mi emrediyor? Yoksa onlar, bardağı taşıran bir halk mıdır?
52:33. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa Kuran’ı Allah adına kendisi uydurup söylüyor mu diyorlar? Hayır, aslında onlar iman etmeye yanaşmıyorlar. 10/37-38,
Şinasi Güneş
Yoksa, ''Onu o geveliyor.'' mu diyorlar? Bilakis onlar, inanıp güvenmiyorlar.
52:34. Ayet
Mustafa Çavdar
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran’ın benzeri bir hadis de onlar getirsinler de görelim.
Şinasi Güneş
Eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir hadis getirsinler [1].
52:35. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa onlar, hiç bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı kendileri midir? 16/17, 46/4.6
Şinasi Güneş
Yoksa, onlar hiçbir şey olmadan mı oluşturuldular? Yoksa, oluşturanlar onlar mıdır?
52:36. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratmışlar? Yok, onlar Allah’ın sınırsız kudretini kavrayabilmiş değiller.
Şinasi Güneş
Yoksa, gökleri ve yeryüzünü onlar mı oluşturdu? Bilakis onlar, ikna olmuyorlar.
52:37. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa Rabbinin rahmet hazineleri onların elinde de bundan dolayı mı bütün gücün kendilerinde olduğunu sanıyorlar?
Şinasi Güneş
Yoksa, Rabbinin hazineleri onların katında mı? Yoksa, denetleyenler de onlar mı?
52:38. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa merdivenleri var da onunla göğe çıkıp vahyi mi dinliyorlar? Eğer öyleyse haydi açık ve inandırıcı bir belgeyle dinlediklerinden bir şey ortaya koysunlar da görelim. 26/210...212
Şinasi Güneş
Yoksa, onların orada dinledikleri bir merdiven mi var? Öyleyse, onların dinleyenleri, apaçık bir yetki [belge] getirsinler.
52:39. Ayet
Mustafa Çavdar
Kız çocukları Allah’ın oğlan çocukları onların öyle mi? 16/57-58
Şinasi Güneş
Yoksa, kızlar O'nun da oğullar sizin mi?
52:40. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa sen bu tebliğ karşılığında onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı? 25/56-57
Şinasi Güneş
Yoksa, onlardan bir karşılık istiyorsun da, onlar, borçtan dolayı yükleri ağır kimseler midirler [68:46]?
52:41. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa onlar vahiy kaynaklı bir bilgiye sahipler de buna dayanarak mı ahkâm kesiyorlar?
Şinasi Güneş
Yoksa, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar [68:47]?
52:42. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa onlar sana tuzak mı kuruyorlar? Şunu iyi bilsinler ki tuzağa asıl düşecek olanlar o kâfirlerdir. 8/30, 27/48.51
Şinasi Güneş
Yoksa, bir plan yapmak mı istiyorlar? Oysa, gerçekleri örtenler, kendileri bir plana maruz kalacak olanlardır [35:43].
52:43. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa onların Allah’tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak edinip şirk koştukları şeylerden yüce ve münezzehtir. 19/81, 36/74-75
Şinasi Güneş
Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
52:44. Ayet
Mustafa Çavdar
Eğer, onlar gökten bir parçanın üstlerine düşmekte olduğunu görseler “Bunlar üst üste yığılmış bulut kümesidir” derler.
Şinasi Güneş
Gökten düşen bir parça görseler: ''Üst üste yığılmış bulutlardır.'' derler.
52:45. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde, sen onları dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak.
Şinasi Güneş
Akıllarını giderecek bir dehşetin içinde olacakları günlerine karşılaşana kadar onları bırak [1].
52:46. Ayet
Mustafa Çavdar
O gün tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak ve hiçbir yerden yardım da göremeyecekler. 37/23...25
Şinasi Güneş
Planlarının hiçbir şeyi onlardan savmadığı ve onların yardım olunmadığı gün.
52:47. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiç kuşku yok ki bu zalimlere bundan başka yakın bir azap daha var, fakat onların hiçbiri bunu bilmiyor. 13/33-34
Şinasi Güneş
Ve şüphesiz, yanlış yapanlara bunun yanında bir azap daha vardır. Fakat onların çoğu bilincinde değildirler [32:21].
52:48. Ayet
Mustafa Çavdar
Rabbinin sana yüklediği görevin zorluklarına sabret! Hiç şüphen olmasın ki sen bizim himayemizdesin. Her yeni güne başlarken Rabbini övgü ile tespih ederek şanını yücelt! 6/33-34, 5/67, 64-11,
Şinasi Güneş
Rabbinin hükmü için dirençli ol [1]. Şüphesiz sen, gözümüzün önündesin. Kalktığın zaman, her işini kusursuz yapmasıyla Rabbini arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et.
52:49. Ayet
Mustafa Çavdar
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların kaybolduğu vakitte O’nu tespih et O’nun şanını yücelt!
Şinasi Güneş
Ve gecenin bir bölümünde ve yıldızların [ayetlere secdenin] arkasından O'nu arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et [1].