TR EN
Mealler › Karşılaştırma › Cin

⚖️ Cin Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
72:1. Ayet
Mustafa Çavdar
De ki: -Bana, cinlerden bir topluluğun Kuran’ı dinleyip kendi toplumlarına giderek şöyle dedikleri vahyedildi: 46/29...32
Şinasi Güneş
De ki! "Bana yabancılardan bir nefer [3 ile 10 kişi arasında bir grup], onu dinledikten sonra; "Biz etkileyici bir hitap [bilgi kümesi] dinledik" dedikleri vahyedildi.''
72:2. Ayet
Mustafa Çavdar
– Bu Kuran dosdoğru yolu gösterdiği için biz ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak ederek şirk koşmayacağız.
Şinasi Güneş
''Rüşd [1] yolunu gösteren. Hemen ona inanıp güvendik. Ve asla Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayız.''
72:3. Ayet
Mustafa Çavdar
– Şu bir gerçek ki Rabbimizin şanı çok yücedir. O eş ve çocuk edinmemiştir.
Şinasi Güneş
Ve gerçek o ki, Rabbimizin varlığı yüceler yücesidir. Kız arkadaş ve evlat edinmemiştir [6:101].
72:4. Ayet
Mustafa Çavdar
– Meğer bizim beyinsiz, Allah hakkında asılsız şeyler söylüyormuş. 6/112...114,
Şinasi Güneş
Gerçek o ki, bizim aklı ermez, Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
72:5. Ayet
Mustafa Çavdar
– Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asılsız şeyler söylemeyeceklerini zannederdik. 2/78, 11/18-19
Şinasi Güneş
Gerçekten biz, tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik insanların, Allah hakkında asla yalan söylemeyeceğine kanaat getiriyorduk [1].
72:6. Ayet
Mustafa Çavdar
– Gerçi birtakım insanlar cinlerden birilerine sığınıyor bu da onların azgınlığını artırıyor. 37/158, 55/31.33
Şinasi Güneş
Gerçek o ki; tanıdık bazı kişiler, tanımadık bazı kişilere sığınıyorlardı. Bu da onların ahmaklıklarını artırıyordu [1].
72:7. Ayet
Mustafa Çavdar
– İşte o insanlar da sizin gibi, Allah’ın hiç kimseyi yeniden diriltemeyeceğini, hiç kimseyi elçi olarak göndermeyeceğini zannederlerdi.
Şinasi Güneş
Ve gerçekten onlar, sizin kanaat getirdiğiniz gibi, Allah'ın asla hiç kimseyi görevlendirmeyeceğine kanaat getiriyorlardı.
72:8. Ayet
Mustafa Çavdar
– Biz, bilgi çalmak için göklere erişmek istedik fakat onun, güçlü bekçiler ve alev toplarıyla donatılmış olduğunu gördük. 15/16-17,
Şinasi Güneş
Ve gerçekten biz, semayı yoklayınca, orada şiddetli bekçiler ve parlak alevler bulduk.
72:9. Ayet
Mustafa Çavdar
– Hâlbuki vaktiyle biz gizli bilgiler edinmek için gökyüzünün bazı yerlerine otururduk. Şimdi ise oradan kim haber çalmaya kalkışacak olsa hemen yakıcı bir alev topuyla karşılaşıyor. 37/6...10,
Şinasi Güneş
Ve gerçekten biz, kulak vermek için oturma yerlerinde oturuyorduk. Şimdi kim kulak vermeye kalksa, onu gözetleyen bir parlak alev buluyor.
72:10. Ayet
Mustafa Çavdar
– Doğrusu yeryüzündekiler hakkında şer mi murat edilmiş yoksa Rabbleri onları doğru yol bilincine ulaştırmayı mı murat ediyor? Biz bilmiyoruz.
Şinasi Güneş
Gerçekten biz, yeryüzündekiler için şer mi istendi, yoksa Rableri onları olgunlaştırmak mı istedi idrak edemiyoruz [1].
72:11. Ayet
Mustafa Çavdar
– Nitekim bizden iyi olanlar da var, öyle olmayanlar da var. Biz, farklı farklı yollarda yürümekteyiz.
Şinasi Güneş
Gerçekten bizden düzelticiler de vardır. Ve bizden bunun aşağısındakiler de vardır. Çeşit çeşit tarikatlardaydık [72:14].
72:12. Ayet
Mustafa Çavdar
– Artık kesinkes anladık ki biz yerde Allah’ın gücüne asla karşı koyamayız ve ondan asla kaçıp kurtulamayız. 19/68...72,
Şinasi Güneş
Gerçekten biz, Allah'ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı anladık. Ve kaçmakla da O'nu asla aciz bırakamayacağımızı.
72:13. Ayet
Mustafa Çavdar
– Evet biz hidayet kaynağı Kuran’ı dinledik ve iman ettik. Her kim Rabbine inanır ve mümin olursa artık o, mükâfatının eksik olmasından veya haksızlığa uğramaktan asla endişe etmez.
Şinasi Güneş
Gerçekten biz, bir yol gösterici işittik ve ona inanıp güvendik. Kim Rabbine inanıp güvenirse, hakkının eksik verilmesinden ve ahmak yerine koyulmaktan korkmaz [1].
72:14. Ayet
Mustafa Çavdar
– İçimizden Müslüman olanlar da var, hak yoldan sapmış olanlar da. Teslim olanlar, işte onlar doğru yolu araştırıp bulanlardır.
Şinasi Güneş
Gerçekten teslim olanlar da bizdendir, hakkaniyetsiz davrananlar da bizdendir [72:11]. Kim teslim olmuşsa, onlar olgunluğu hedefleyenlerdir [1].
72:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Sapanlara gelince, işte onlar da cehenneme odun olacaklar. 2/24, 15/43-44
Şinasi Güneş
Hakkaniyetten sapanlar ise, cehenneme odun olmuşlardır [1].
72:16. Ayet
Mustafa Çavdar
Eğer onlar doğru yolda yürüselerdi, onlara bol bol yağmur yağdırır ve bolca nimete gark ederdik. 2/120, 30/48-49,
Şinasi Güneş
Şayet onlar, o yol üzere istikamet gösterselerdi, bol su içirirdik [1].
72:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve bu nimetlerle onları sınardık. Kim Rabbinin zikrinden/Kuran’dan yüz çevirirse bilsin ki Rabbi onu katlanması zor bir azaba çarptırır. 22/11, 89/15...20
Şinasi Güneş
Onları fitnelemek [gerçekten mümin mi yoksa münafık mı ayırmak] için. Kim Rabbinin zikrinden duyarsız kalırsa, onu gittikçe yükselen bir azaba sokar [43:36-37-38].
72:18. Ayet
Mustafa Çavdar
İyi bilin ki mescitler yalnızca Allah’ındır. O halde Allah ile aranıza koyduklarınıza dua ile yalvarıp yakarmayın. 13/14, 35/40, 46/4.6
Şinasi Güneş
Ve gerçekten mescitler Allah içindir. Allah ile birlikte başka birine davet etmeyin [1].
72:19. Ayet
Mustafa Çavdar
Hal böyleyken tek bir Allah’a kulluk için davete kalktığında onu etkisiz kılmak için neredeyse birbirlerini ezecek şekilde onun çevresine üşüşüyorlardı.
Şinasi Güneş
Gerçek o ki; Allah'ın kulu O'na davete kıyam ettiğinde, neredeyse üzerine yığılıyorlardı.
72:20. Ayet
Mustafa Çavdar
De ki: – Ben ancak Rabbime dua ile yalvarıp yakarırım ve O’na hiç bir kimseyi ortak ederek şirk koşmam. 6/88, 39/64...66
Şinasi Güneş
De ki! ''Ben Rabbime davet ederim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.''
72:21. Ayet
Mustafa Çavdar
De ki: – Ben, sizi ne doğru yoldan saptırma ne de sizi doğru yola iletme gücüne sahibim.
Şinasi Güneş
De ki! ''Ben size zarar vermeye, ve irşat etmeye [1] malik değilim.''
72:22. Ayet
Mustafa Çavdar
De ki: – Bu takdirde beni Allah’a karşı kimse koruyamaz ve ben O’ndan başka bir sığınak da bulamam. 17/73...75, 69/44...48
Şinasi Güneş
De ki! ''Beni Allah'tan asla hiç kimse yanına alamaz [kurtaramaz]. Ve asla O'nun yanı sıra bir sığınak da bulamam [1].''
72:23. Ayet
Mustafa Çavdar
– Benim görevim, Allah’tan gelen vahyi size tebliğ etmek böylece bana yüklediği elçilik görevini yerine getirmekten ibarettir. Artık kim Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine isyan ederse bilsin ki böylelerin hakkı ebedi kalmak üzere cehennem ateşini boylamaktır.
Şinasi Güneş
''Allah'ın gönderdiklerinin tebliği hariç [1].'' Kim Allah'a ve elçisine asi olursa, ona içinde ebedi olarak kalacakları cehennem ateşi vardır.
72:24. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonunda onlar kendilerine vaat edilen azabı gördüklerinde, yardıma kim daha muhtaçmış ve sayıca kim daha azmış o zaman anlayacaklar.
Şinasi Güneş
Ta ki, onlara vaat edileni gördüklerinde, kimin yardımcısı daha zayıf, kimin sayısı daha az öğrenecekler [1].
72:25. Ayet
Şinasi Güneş
De ki! ''Size vaat edilen yakın mı, yoksa Rabbim onu uzun mu kılar idrak edemiyorum.''
72:26. Ayet
Şinasi Güneş
Gaybı O bilir. Onun gaybını kimseye açmaz [1].
72:27. Ayet
Şinasi Güneş
Kendisinden rıza gösterdiği elçiden başka [3:179]. Şüphesiz O, önünden ve arkasından gözetleyiciler sevk eder [22:76].
72:28. Ayet
Mustafa Çavdar
Ey Rabbim, beni, anamı, babamı ve haneme mümin olarak giren erkekleri ve kadınları bağışla. Yanlışta ısrar eden zalimlerin ise sadece yıkımını artır!
Şinasi Güneş
Rablerinin gönderdiklerinin tebliğ edildiğini bilmek için. Yanlarında olanları kuşatmış ve her şeyin adetini sayıp kaydetmiştir [1].
← 71. Nûh 73. Müzzemmil →