⚖️ Hicr Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

15:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Elif, Lâm, Râ! Bunlar, ilahi vahyin hakikati apaçık ve anlaşılır şekilde anlatan Kuran’ın ayetleridir.

Şinasi Güneş

Güçlü, yönlendiren, lider, işte bu apaçık bir hitap [bilgi kümesi] olan kitabın ayetleridir [1).

15:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Gün gelecek gerçeği örtbas eden kâfirler ‘Keşke Müslüman olsaydık’ diye hayıflanacaklar.

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler, zaman zaman teslim olanlar olmayı diye arzu ederler.

15:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Bırak onları kendi hallerine, yesinler-içsinler,1 dünya nimetlerinden biraz daha yararlansınlar, bitmek tükenmek bilmeyen arzuları oyalasın onları; nasıl olsa yakında gerçeği öğrenecekler.2,

Şinasi Güneş

Onları bırak. Nasiplensinler, menfaatlensinler, emel onları oyalasın. İleride öğrenecekler.

15:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, kendilerine anlaşılır bir vahiy vermeden hiçbir memleketi helak etmedik. 6/130-131, 17/15, 26/208-209,

Şinasi Güneş

Biz kentten hiçbirini, onun bilinen bir kitabı [yasası] olması dışında yıkıma uğratmadık.

15:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira hiçbir toplum, kendisi için belirlenmiş eceli süreyi ne erteleyebilir, ne de öne alabilir.

Şinasi Güneş

Önderli topluluktan herhangi biri, kendisine belirlenmiş son süresinin ne önüne geçebilir, ne de erteleyebilir [1].

15:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Nitekim şöyle demişlerdi, “Ey kendisine zikir indirilen adam, kesinlikle sen cinlerden ilham alan delisin!”

Şinasi Güneş

''Ey kendisine zikir indirilen, sen kesinlikle gizli güçlerin etkisinde olan birisin.'' dediler.

15:7. Ayet

Mustafa Çavdar

“Eğer doğru söylüyorsan, bize azap melekleri ile gelmeli değil miydin?” 6/57-58,

Şinasi Güneş

''Şayet doğru sözlülerden idiysen, bize meleklerle gelmeliydin.''

15:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz melekleri, ancak haklı bir sebep için indiririz ve o zaman da onlara göz açtırılmaz. 6/158, 25/21, 51/31...34

Şinasi Güneş

Biz, gerçek bir amaç dışında biz melekleri [1] indirmeyiz. O zaman da onlar, gözetilenler olmazlar [2].

15:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz bu zikri/Kuran’ı biz indirdik.1 Onu koruyacak olan da elbette biziz.2,

Şinasi Güneş

Şüphesiz bu zikri [yeri geldiğinde kullanmanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgiyi, öğretiyi] biz indirdik. Ve kesinlikle onun koruyucuları biziz [1].

15:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira senden önce gelip geçmiş toplumlara da elçiler göndermiştik.

Şinasi Güneş

Şüphesiz senden önce, ayrı inançlara, ideolojilere sahip önceki gruplara da gönderdik.

15:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama onlara gönderilip de kendisi ile alay edilmeyen hiçbir elçi olmadı.

Şinasi Güneş

Onlara gelip de, alay etmedikleri hiçbir elçi yoktur.

15:12. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte biz de vahyin, günahkârların kalplerine etki etmeden böylece geçip gitmesini sağlarız...

Şinasi Güneş

İşte böyle biz onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine sokarız [26:200].

15:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ona iman etmezler. Öncekilere de ilahi sünnet/yasa, hep böyle cereyan etmiştir.

Şinasi Güneş

Öncekilere uygulanan [1] geçtiği halde, ona inanıp güvenmiyorlar.

15:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara gökten bir kapı açmış olsaydık da oradan yukarı yükselselerdi.

Şinasi Güneş

Şayet üzerlerine gökten bir kapı açsak ve oraya çıkıp dursalar,

15:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Kesinlikle şunu söylerlerdi: “Gözlerimiz bağlandı, galiba biz hepimiz büyülendik.” 6/7, 37/14-15

Şinasi Güneş

Kesinlikle: ''Basiretlerimiz döndürüldü. Bilakis biz, yalan yanlış şeylerin etkisinde kalmış bir halkız.'' derler.

15:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa biz, uzayda yıldız kümeleri var ettik ve onları seyredenler için süsledik.

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz, gökte burçlar [yıldız kümeleri] kıldık ve gözlemleyenler için onu süsledik [1].

15:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve biz bu vahyi, ilahi rahmetten dışlanmış her şeytani güçten muhafaza ettik. 37/1...10, 72/26...28

Şinasi Güneş

Ve onu, her bir şeytanı racimden [1] koruduk.

15:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyle ki vahye kulak hırsızlığı yapmak isteyen olursa, onu parlak bir ateş kovalar. 37/1...10, 72/26...28, 55/33...35,

Şinasi Güneş

Tabi kulak verip [1] kulak hırsızlığı yapanlar [2] bunun dışındadır. Onu açık parlak bir alev [3] takip eder.

15:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeri de yayıp döşedik ve oraya sarsılmaz sabit dağlar yerleştirdik1 ve böylece orada her türlü bitkinin dengeli bir biçimde yetişmesini sağladık.2 116/15-16,

Şinasi Güneş

Yeryüzünü yaydık, orada sabit ağırlıklar bıraktık ve orada her şeyden dengeli [olması gerektiği gibi] bitkiler bitirdik.

15:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine orada, hem sizin hem de rızıkları size ait olmayan canlıların geçim kaynaklarını var ettik. 11/6, 29/60, 80/17...32

Şinasi Güneş

Orada, siz rızık verenler olmadığınız [1] kimselere ve size geçimlikler kıldık.

15:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü varlıkların tüm ihtiyacı olan kaynak bizim katımızdadır, fakat biz onu belirli bir kadere yani ölçüye göre indiririz.

Şinasi Güneş

Hazineleri katımızda olmayan hiçbir şey yoktur [63:7]. Bilinen bir ölçü dışında onu indirmeyiz.

15:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, Rüzgarı aşılayıcı olarak göndeririz. Bu şekilde gökten yağmuru yağdırır ve onunla sizin su ihtiyacını karşılarız. Yoksa bu rahmetin kaynağının sahibi siz değilsiniz.

Şinasi Güneş

Ve rüzgarları aşılayıcı olarak gönderip, gökten su indirerek sizi suladık. Onu biriktirenler siz değilsiniz.

15:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz ki, yaşatan da biziz öldüren de. Zira her şeyin gerçek varisi biziz. 2/28-258,

Şinasi Güneş

Ve şüphesiz hayat veren ve öldüren biziz. Ve varis olanlar da biziz [1].

15:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphe yok ki, sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.

Şinasi Güneş

Şüphesiz, sizden bir şeyler takdim edenleri de biliyoruz ve şüphesiz, erteleyenleri de biliyoruz [1].

15:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphen olmasın ki senin Rabbin, onları hesap vermek üzere bir araya toplayacaktır. Çünkü O, her şeyi bilen ve her hükmü doğru olandır.

Şinasi Güneş

Şüphesiz Rabbin, onları hesap günü toplar. Şüphesiz O, doğru hüküm verendir, bilgedir.

15:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz insanı, kurumuş bir çamurdan, olgunlaşmış bir balçıktan yarattık.

Şinasi Güneş

Şüphesiz insanı kuru çamurdan [55:14], değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan oluşturduk.

15:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Daha önce de cinleri, yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık!

Şinasi Güneş

Enerjiyi de, önceden, nufuz eden, yakıcı ateşten oluşturduk [55:15][1].

15:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbin, meleklere şöyle demişti; “Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım.”

Şinasi Güneş

Hani Rabbin meleklere [doğal güçlere]: ''Ben kuru çamurdan, değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan bir beşer oluşturmaktayım.'' demişti.

15:29. Ayet

Mustafa Çavdar

“Ben ona güzel bir şekil verip ona ruhumdan üflediğimde/ona vahiyden bir pay verdiğim de, siz hemen ona secde edecek/onun hizmetine gireceksiniz.”

Şinasi Güneş

''Onu düzenlediğimde [1] ve ona ruhumdan üflediğimde [2] ona boyun eğenler olun [3].''

15:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine bütün melekler hepsi secde etmişti.

Şinasi Güneş

Meleklerin hepsi topluca boyun eğdiler.

15:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Şinasi Güneş

İblis [anlık, ham düşünce melekesi] dışında. Boyun eğenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

15:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, İblis’e, “Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?” dedi.

Şinasi Güneş

''Ey İblis! Boyun eğenlerle birlikte olmamanın nedeni nedir?'' dedi.

15:33. Ayet

Mustafa Çavdar

İblis: “Ben, kurumuş bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek biri değilim!” dedi.

Şinasi Güneş

''Ben bir beşere boyun eğeyim diye olmadım. Onu kuru çamurdan, değişime uğramış, kokuşmuş bir balçıktan oluşturdun.'' dedi.

15:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, “Çık git buradan, artık sen rahmetten kovuldun!” dedi.

Şinasi Güneş

''Oradan çık! Şüphesiz sen atıp tutan birisin.'' dedi.

15:35. Ayet

Mustafa Çavdar

“Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir!”

Şinasi Güneş

''Şüphesiz din gününe kadar Allah'ın rahmetinden dışlanmak üzerinedir [38:78].''

15:36. Ayet

Mustafa Çavdar

İblis; “Rabbim!” dedi. “Yeniden diriliş gününe kadar bana mühlet ver.”

Şinasi Güneş

"Rabbim, onlar harekete geçirilecekleri güne [kıyamet gününe] kadar beni gözet [süre ver]." dedi [38:79].

15:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, “Sen, mühlet verilenlerdensin!” dedi.

Şinasi Güneş

"Şüphesiz sen gözetilenlerdensin." dedi.

15:38. Ayet

Mustafa Çavdar

“Tabi ki vakti bilinen bir zamana kadar.”

Şinasi Güneş

"Vakti bilinen bir güne kadar."

15:39. Ayet

Mustafa Çavdar

İblis; “Rabbim, beni azdırmana karşılık, ben de onların yeryüzünde günahlarını güzel göstereceğim1 ve hepsini azdırıp saptıracağım.” dedi.2, 16/63, 16/63, 27/24, 22/36, 7/20...22, 20/120-121

Şinasi Güneş

"Rabbim, beni sapkınlığın aşırılığına sürüklemenle, ben de kesinlikle onlara yeryüzünde çekici gösteririm [1] ve kesinlikle hepsini sapkınlığın aşırılığına sürüklerim." dedi [38:82].

15:40. Ayet

Mustafa Çavdar

“Ancak, içlerinden dini sana has kılan kulların hariç.” 15/42, 16/98...100,

Şinasi Güneş

"Onlardan muhles [1] kulların dışında."

15:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, “İşte bu dosdoğru yola iletmek de bana aittir.”

Şinasi Güneş

[Allah]: "Bu bana göre dosdoğru bir yoldur." dedi.

15:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira senin dini bana has kılan kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur, sen ancak sana uyan azgınlara söz geçirebilirsin.

Şinasi Güneş

"Şüphesiz, sapkınlığın aşırısına sürüklenenlerden sana uyanların dışında, kullarımın üzerinde senin bir yetkin yoktur." dedi.

15:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz ki cehennem, onların hepsinin buluşma yeri olacak. 34/2021, 35/5-36, 36/60...63

Şinasi Güneş

Şüphesiz onların hepsine vaat edilen cehennemdir.

15:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun yedi kapısı vardır. Her bir kapıdan günahlarına göre kimin gireceği taksim edilmiştir. 3/162-163,

Şinasi Güneş

Onun yedi kapısı [1] vardır. Her kapı için onlardan bir parça pay taksim edilmiştir.

15:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Şeytana uymaktan sakınanlar ise, cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

Şinasi Güneş

Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve pınarlardadır [1].

15:46. Ayet

Mustafa Çavdar

“Oraya huzur ve güvenle girin!” denilecek. 7/43, 13/23-24,

Şinasi Güneş

Oraya güvende olanlar olarak, esenlikle girin [39:73, 50:34].

15:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, onların gönlündeki tüm olumsuz duygu ve düşünceleri söküp atmışızdır. Orada yüksek tahtlar üstünde karşılıklı oturan kardeşlerdir.

Şinasi Güneş

Göğüslerinde çekememezlikten ne varsa çekip alırız [7:43]. Kardeşler olarak karşılıklı koltuklar üzerindedirler [37:44, 52:20].

15:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara orada hiçbir sıkıntı ve zahmet dokunmayacak. Ve oradan asla çıkarılmayacaklar.

Şinasi Güneş

Onlara orada yorgunluk dokunmaz [35:35]. Ve onlar oradan çıkarılanlar da olmayacaklar [1].

15:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Haber ver benim kullarıma; ben çok bağışlayanım ve onlara karşı çok merhametliyim. 3/193...195, 20/82, 25/70-71,

Şinasi Güneş

Kullarıma haber ver. Şüphesiz ben, bağışlayıp merhamet edenim.

15:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Azabıma gelince, işte o çok acı bir azaptır. 4/56, 23/103...111, 69/25...37

Şinasi Güneş

Ve gerçekten azabım var ya, o, can yakıcı bir azaptır.

15:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara da İbrahim’e gelen misafirlerinden haber ver. 4/125, 11/69, 51/2425, 60/4-6

Şinasi Güneş

Onlara İbrahim'in konukları hakkındaki önemli haberi ver.

15:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani onun yanına girdikleri zaman: “Selam” demişlerdi. O da; “Doğrusu biz, sizden korkuyoruz” demişti. 11/69-70,

Şinasi Güneş

Onun yanına girdiklerinde "Esenlik" dediler [11:69, 51:25]. İbrahim: "Şüphesiz biz sizden ürperti duyduk." dedi.

15:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar da: “Korkma! Biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz.” dediler.

Şinasi Güneş

"Ürperti duyma. Şüphesiz sana bilge bir delikanlı müjdeliyoruz." dediler [51:28].

15:54. Ayet

Mustafa Çavdar

“İhtiyarlık gelip çatmış benim gibi birine mi bu müjdeyi veriyorsunuz? Peki, neye dayanarak müjde veriyorsunuz?” dedi.

Şinasi Güneş

"Bana büyüklük temas etmesi üzerine mi [1] beni müjdeliyorsunuz? Neyle müjdeliyorsunuz?" dedi.

15:55. Ayet

Mustafa Çavdar

“Biz sana gerçek bir haberle müjde veriyoruz. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!” dediler.

Şinasi Güneş

"Seni gerçekle müjdeliyoruz. Ümidini kesenlerden olma." dediler.

15:56. Ayet

Mustafa Çavdar

“Yoldan sapmış kimseler dışında, Rabbinin rahmetinden kim ümidini keser ki? Dedi.

Şinasi Güneş

''Yolunu şaşırmışların dışındakiler Rabbinin rahmetinden ümidini kesmez.'' dedi.

15:57. Ayet

Mustafa Çavdar

“Peki ey elçiler, sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.

Şinasi Güneş

''Ey elçiler, sizin amacınız [durumunuz] nedir?" dedi [51:31].

15:58. Ayet

Mustafa Çavdar

“Biz, günahkâr bir topluma gönderildik.” 6/156-157, 39/71, 67/6…12

Şinasi Güneş

''Şüphesiz biz, suçta ileri giden bir halka gönderildik.'' dediler [51:32].

15:59. Ayet

Mustafa Çavdar

“Fakat Lût’un ailesi hariç, onların hepsini kurtaracağız.”

Şinasi Güneş

''Lut ailesi dışında. Şüphesiz onların tamamını kurtarırız.''

15:60. Ayet

Mustafa Çavdar

“Onların içinden de Lut’un hanımı hariç, onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik.”

Şinasi Güneş

''Onun kadını dışında. Koyduğumuz ölçüye göre o, geride kalanlardandır.''

15:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Görevli Melekler Lût’un evine gelince,

Şinasi Güneş

Elçiler, Lut ailesine geldiklerinde,

15:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Lût, “Siz, hayırlı bir iş için gelmişe benzemiyorsunuz.” 29/32, 51/24…37

Şinasi Güneş

Lut: ''Şüphesiz siz, tanınmayan bir halksınız.'' dedi.

15:63. Ayet

Mustafa Çavdar

“Evet, biz sana onların bir türlü inanmadığı o azabı getirdik.”

Şinasi Güneş

''Bilakis sana, onların tartışmakta oldukları şeyi getirdik.'' dediler.

15:64. Ayet

Mustafa Çavdar

“Ve biz sana gerçekleşecek olan haberi getirdik, şüphesiz biz doğruyu söylüyoruz.”

Şinasi Güneş

''Ve biz sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz.''

15:65. Ayet

Mustafa Çavdar

“Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların peşinden git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolunduğunuz yere doğru gidin!”

Şinasi Güneş

''Ahalinle gecenin bir kesitinde yola çık. Sen arkalarından takip et. Onlardan bir kişi bile arkasına dönüp bakmasın. Emrolunduğunuz yere doğru ilerleyin.''

15:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve biz ona şu kesin hükmümüzü bildirdik; sabaha doğru işte bu günahkâr halkın hepsinin kökü kazınacak. 11/84, 51/24...37

Şinasi Güneş

Emri / işi ona işte böylece gerçekleştirdik. Bunlar sabahleyin arkaları [kökleri] kesilenlerdir.

15:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Şehir halkı sevinç çığlıkları atarak kapıya dayandı.

Şinasi Güneş

Şehrin ahalisi birbirlerini müjdeleyerek geldiler.

15:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Lût: “Bakın bunlar benim misafirlerim, sakın beni rezil etmeyin!” dedi.

Şinasi Güneş

Lut: ''Şüphesiz bunlar konuklarımdır. Kötü niyetinizi açığa vurmayın.'' dedi.

15:69. Ayet

Mustafa Çavdar

“Allah’tan korkun da, beni utandırmayın!”

Şinasi Güneş

Allah'ın sınırlarına uyup korunun, beni rezil etmeyin.

15:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Lût’un halkı: “Biz sana, el âlemin işine karışmayı yasaklamadık mı?” dediler.

Şinasi Güneş

''Seni alemlerden engellememiş miydik [1]?'' dediler.

15:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Lût: “Eğer illa da bu işi yapacaksanız işte kızlarım(ız)!” dedi.

Şinasi Güneş

''Şayet bir şey yapıyorsanız bunlar benim kızlarım.''¹ dedi.

15:72. Ayet

Mustafa Çavdar

(Melekler) Hayatına ant olsun ki, onlar şehvet sarhoşluğu içinde ne yaptıklarını bilmiyorlar.

Şinasi Güneş

Ömrün şahit olsun ki [1], gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

15:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet güneşin doğuşuyla birlikte onları korkunç bir çığlık yakalayıverdi. 11/81, 37/137-138

Şinasi Güneş

Güneş doğarken o çığlık onları aldı.

15:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Şehrin altını üstüne getirdik ve üzerlerine de yağmur gibi pişmiş (volkanik) taşlar yağdırdık. 11/82-83

Şinasi Güneş

Orayı alt üst ettik. Üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık [1].

15:75. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphe yok ki bunda, gerçekleri görenler için nice ibretler vardır. 26/174, 37/137-138

Şinasi Güneş

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara kesinlikle ayetler vardır.

15:76. Ayet

Mustafa Çavdar

O şehre ait kalıntılar, insanların gelip geçtikleri yol üzerinde hala durmaktadır. 37/137-138

Şinasi Güneş

Şüphesiz o [Lut halkının kalıntıları], bir yolda durmaktadır.

15:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunda da müminler için hakikate dair de bir belge vardır.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bunda inanıp güvenenler için bir ayet vardır [26:174, 51:34].

15:78. Ayet

Mustafa Çavdar

Eyke halkı da elçilerini yalanlayarak zalimlerden oldular.

Şinasi Güneş

Eyke'nin arkadaşları da, kesinlikle yanlış yapan kimselerdiler.

15:79. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık. Bu iki şehirdeki belgeler hala göz önündedir. 37/137-138

Şinasi Güneş

Bunun üzerine onlardan intikam [1] aldık. İkisi de [2] apaçık bir şekilde önünüzde durmaktadır.

15:80. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalancılıkla suçlamışlardı.

Şinasi Güneş

Şüphesiz Hicr arkadaşları [1] da gönderilenleri yalancı saydı.

15:81. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar ayetlerimizden yüz çevirmişlerdi. 7/85...102

Şinasi Güneş

Onlara ayetlerimizi verdiğimizde, ondan duyarsız kalanlar oldular.

15:82. Ayet

Mustafa Çavdar

Hesapta onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı.

Şinasi Güneş

Onlar, dağlardan güvenli evler yontuyorlardı [7:74].

15:83. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat sabahın ilk ışıklarıyla birlikte korkunç bir çığlık onları yakalayıverdi.

Şinasi Güneş

Sabahleyin o çığlık onları aldı.

15:84. Ayet

Mustafa Çavdar

Yaptıkları sağlam evler onlara bir fayda sağlamadı. 91/11...15

Şinasi Güneş

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan bir şey gidermedi.

15:85. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak gerçek bir amaç için yarattık. Şu bir gerçek ki bu dünyanın sonu o saat elbette gelecektir. Öyleyse onların tavırlarına aldırma ve güzel davran.

Şinasi Güneş

Biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Ve şüphesiz saat gelicidir. Sen güzel bir hoşgörüyle hareket et.

15:86. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü senin Rabbin var ya O, muazzam bir yaratıcı ve her şeyi bilendir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz O Rabbin, oluşturuşları bilendir [36:79-81].

15:87. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha’yı) ve yüce Kuran’ı verdik. 1/1...7

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz sana, kat kat nimetlerden bol bol ve muazzam Kur'an'ı verdik [1].

15:88. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse, onlardan kimilerine verdiğimiz geçici dünya nimetlerine imrenme! Onlar iman etmiyorlar diye tasalanma; ancak müminler için şefkat kanatlarını ger, onları koru!

Şinasi Güneş

Onlardan kimilerine verip, onunla yararlandırdığımız şeylere gözünü uzatma [dikme 20:131]. Onlara hüzünlenme. Müminler için kanadını indir [26:215].

15:89. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve de ki; “Ben evet ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım!” 5/67-99,

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben, açıkça bir uyarıcıyım.'' de.

15:90. Ayet

Mustafa Çavdar

Tıpkı daha önce vahyi parça parça edenlere indirdiğimiz gibi.

Şinasi Güneş

Muktesimlere [1] indirdiğimiz gibi.

15:91. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ki, Kuran’ı birbirinden kopuk mesajlar olarak kabul eden kimselerdir. 2/85, 6/91, 13/36 92-93. Rabbine andolsun ki, onların hepsine bu yaptıklarının hesabını soracağız. 13/40, 36/60...62

Şinasi Güneş

Onlar Kur'an'ı parça parça kıldılar [1].

15:92. Ayet

Şinasi Güneş

Rabbin şahit olsun ki, onların hepsine kesinlikle sorarız [27:84].

15:93. Ayet

Şinasi Güneş

Yapmakta oldukları şeylerden.

15:94. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve sen, emrolunduğun vahyi açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma!

Şinasi Güneş

Emrolunduğun şeyle onların başlarını ağrıt. Ortak koşanlardan geri dur [aldırma].

15:95. Ayet

Mustafa Çavdar

Unutma, seninle alay edenlere karşı biz sana yeteriz. 7/184, 15/6, 25/41, 34/46, 39/36…39

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz, alay edenlere karşı sana yeteriz.

15:96. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ki, Allah ile beraber bir başka ilah tanıyorlar. Nasıl olsa yakında gerçeği öğrenecekler! 2/163...167,

Şinasi Güneş

Onlar ki, Allah ile birlikte başka bir ilah kılıyorlar [1]. İleride öğrenecekler.

15:97. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz onların söyledikleri şeylerden dolayı, gerçekten göğsünün daraldığını biliyoruz.

15:98. Ayet

Şinasi Güneş

Her işini kusursuz yapmasıyla Rabbini tesbih et [1] ve otoritesine boyun eğenlerden ol.

15:99. Ayet

Şinasi Güneş

Ve sana kesin gerçek [ölüm] gelene kadar Rabbine kulluk et [1].