Mealler › Karşılaştırma › Hâkka
⚖️ Hâkka Suresi — Karşılaştırma
Mustafa Çavdar
Şinasi Güneş
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
69:1. Ayet
Mustafa Çavdar
Mutlaka gerçekleşecek olan. 22/1-2,
Şinasi Güneş
O Gerçekleşen,
69:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Ne dehşet bir şeydir o!
Şinasi Güneş
Nedir o gerçekleşen?
69:3. Ayet
Mustafa Çavdar
Onun ne dehşet bir şey olduğunu sen nereden bileceksin? 7/187, 79/42...46
Şinasi Güneş
O gerçekleşenin ne olduğunu sana idrak ettiren nedir?
69:4. Ayet
Mustafa Çavdar
Vakti zamanında Semud ve Âd halkı bu tehditlerimi yalanlamışlardı. 7/73...79
Şinasi Güneş
Ad ve Semud, karia [1] hakkında yalana sarıldı.
69:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Ama Semud kavmi şiddetli bir sarsıntı ile helak edildi. 11/61...68
Şinasi Güneş
Semud'a gelince, onlar bardağı taşırmalarıyla yıkıma uğratıldılar [89:11, 91:11].
69:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Âd kavmi ise kasıp kavuran şiddetli bir kasırga ile helak edildi. 41/15-16
Şinasi Güneş
Ad'a gelince, vazgeçmeyen [41:16, 54:19], sarsıcı [dondurucu] bir rüzgarla yıkıma uğratıldılar.
69:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Allah, onların kökünü kazımak için o kasırgayı aralıksız olarak yedi gece sekiz gün boyunca estirdi. Onların, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini gözünde canlandırabilirsin. 46/21.25
Şinasi Güneş
Onu, yedi gece sekiz gün süresince buyruğu altına aldı [estirdi]. O halkı, orada serilmiş görürsün. Onlar, tıpkı yıkılmış hurma kütükleri gibidirler [41:16, 54:20].
69:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Şimdi bak bakalım onlardan geriye kalan bir şey görebiliyor musun? 11/94-95,
Şinasi Güneş
Onlar hakkında, hiçbir kalıntı görüyor musun?
69:9. Ayet
Mustafa Çavdar
Firavun, ondan öncekiler, bir de altı üstüne gelmiş Lut toplumu gibi niceleri geldi geçti. Onların hepsi de günaha batmışlardı.
Şinasi Güneş
Firavun ve onun öncesindekiler ve alt üst edilen yerler, o hatayla [1] geldiler.
69:10. Ayet
Mustafa Çavdar
Evet onların hepsi de Rabblerinin mesajlarını tebliğ eden elçisine karşı gelip başkaldırmışlar sonunda da Allah onların hepsini katlanan bir bela ile cezalandırmıştı. 39/71, 67/6...12
Şinasi Güneş
Rablerinin elçisine isyan ettiklerinde, gittikçe artan bir tutuşla onları tutuverdi.
69:11. Ayet
Mustafa Çavdar
Nuh Tufanında sular taştığı zaman atalarınızı da gemide biz taşımıştık.
Şinasi Güneş
Şüphesiz, o suyun taştığı günde, akıp gidende [gemide] sizi biz taşımıştık.
69:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Bunu sizlere bir öğüt/uyarı ve söz dinleyenlerin kulaklarına küpe olsun diye yaptık.
Şinasi Güneş
Onu size, hatırlatmaya, bilgisini kullanmaya, aklınızı başınıza almaya vesile kılalım [54:15] ve belleyen kulaklar onu bellesin [1].
69:13. Ayet
Mustafa Çavdar
Nihayet Sur’a tek bir üfürüşle üfürüldüğünde. 20/105...107,
Şinasi Güneş
Sura tek bir üfleyişle üflendiğinde,
69:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Yeryüzü ve dağlar yerlerinden sökülüp birbirlerine çarparak paramparça olduğunda.
Şinasi Güneş
Ve dağlar ve yeryüzü, yerlerinden edilip, tek bir parçalanışla yerle bir edildiğinde,
69:15. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte o gün beklenen o büyük olay gerçekleşmiş olur.
Şinasi Güneş
O gün, olacak olan olur.
69:16. Ayet
Mustafa Çavdar
O gün gök parçalanmış olacak zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak. 56/4.6,
Şinasi Güneş
Ve gök yarıldı [84:1], o artık, o gün dayanıksızdır.
69:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Melekler o gün göğün etrafındadırlar. Rabbinin hükümranlık tahtını o gün sekiz melek taşıyacak.
Şinasi Güneş
Ve melek [güç], onun sınırlarını kaplar. Ve Rabbinin egemenlik alanını [evreni], değiştirilmiş yeni varlıklar taşır [1].
69:18. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte o gün, siz Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız, sizin en gizli sırlarınız bile gizli kalmayacak. 18/49, 54/50...53
Şinasi Güneş
Arz olunduğunuz gün, sizin hiçbir gizliniz gizli kalmaz [10:30, 86:9].
69:19. Ayet
Mustafa Çavdar
Kitabı sağ tarafından verilen kişi, “İşte amel defterim alın okuyun! 84/6.9
Şinasi Güneş
Kitabı sağından verilen kimseye gelince, ''Alın kitabımı okuyun.'' der [1].
69:20. Ayet
Mustafa Çavdar
Evet ben bir gün yaptıklarımın hesabıyla karşılaşacağımı biliyordum.” diyecek. 37/40...61,
Şinasi Güneş
''Gerçekten ben, kesinlikle hesabımla karşılaşacağıma kanaat getirmiştim [1].''
69:21. Ayet
Mustafa Çavdar
Artık o, kendini mesut edecek bir hayatın içinde bulacak. 43/67...73
Şinasi Güneş
O artık, razı olduğu bir yaşam içerisindedir [101:7].
69:22. Ayet
Mustafa Çavdar
Yüce cennetlerde. 56/10...40
Şinasi Güneş
Yüksek bir bahçede [88:10].
69:23. Ayet
Mustafa Çavdar
Meyveleri ise dalları sarkmış bir halde ona yaklaştırılacak.
Şinasi Güneş
Salkımları sarkmış [76:14].
69:24. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlara, geçmiş hayatta yaptığınızın bir karşılığı olarak yiyin için afiyet olsun! Denilecek. 47/15, 77/41.46
Şinasi Güneş
Geçmiş günlerde yaptığınız şeylerle, afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 52:19].
69:25. Ayet
Mustafa Çavdar
Kitabı sol tarafından verilen kişi ise: – Eyvah! Diyecek, “Keşke amel defterim bana hiç verilmeseydi. 84/10...24, 90/19-20
Şinasi Güneş
Kitabı solundan verilen kimseye gelince, ''Keşke kitabım verilmeseydi.'' der.
69:26. Ayet
Mustafa Çavdar
Keşke hesabımdan hiç haberdar olmasaydım. 18/49, 54/50...53
Şinasi Güneş
''Hesabımın ne olduğunu idrak etmeseydim.''
69:27. Ayet
Mustafa Çavdar
Keşke ölümle her şey bitmiş olsaydı. 84/10...24
Şinasi Güneş
''Keşke o iş bitmiş olsaydı [1]''
69:28. Ayet
Mustafa Çavdar
Malım mülküm bana hiçbir fayda vermedi. 92/8...12
Şinasi Güneş
Malım benden bir şey savmadı [1].
69:29. Ayet
Mustafa Çavdar
Bütün gücüm de yok olup gitti.” 104/1...9
Şinasi Güneş
Yetkim [otoritem] benden yıkıldı gitti.
69:30. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonra cehennem görevlilerine şöyle emredilecek: – Tutun onu bağlayın!
Şinasi Güneş
''Tutup bağlayın onu!''
69:31. Ayet
Mustafa Çavdar
– Sonra cehenneme sallayın. 50/20...30
Şinasi Güneş
''Sonra, kat kat ateşe yaslayın onu!''
69:32. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonra da boyu yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun onu! 25/12-13,
Şinasi Güneş
''Sonra, yetmiş arşın uzunluğundaki bir zincir içerisinde sokun onu!''
69:33. Ayet
Mustafa Çavdar
Çünkü o, yüce Allah’a inanıp güvenmiyordu.
Şinasi Güneş
Şüphesiz o, azametli Allah'a inanıp güvenmiyordu.
69:34. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksulu yedirmeye de ön ayak olmuyordu. 89/15.19
Şinasi Güneş
İhtiyaç sahiplerinin doyurulmasına teşvik etmiyordu [1].
69:35. Ayet
Mustafa Çavdar
Onun artık bugün hiçbir dostu yoktur.
Şinasi Güneş
Bugün burada, ona sıcak bir dost yoktur.
69:36. Ayet
Mustafa Çavdar
Bu sebeple bugün onun irinden başka hiçbir yiyeceği yoktur.
Şinasi Güneş
Pisliğin dışında bir yiyecek de yoktur.
69:37. Ayet
Mustafa Çavdar
Zira o irin sadece günahkârın yiyeceğidir. 78/21...30
Şinasi Güneş
Onu, hatalıların dışındakiler nasiplenmez.
69:38. Ayet
Mustafa Çavdar
Ötesi yok, işte ben görebildiğiniz. 13/2...5, 51/20-21
Şinasi Güneş
Sandığınız gibi değil! Görebildiklerinizi kanıt gösteriyorum!
69:39. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve göremediğiniz her şeye yemin ediyorum ki.
Şinasi Güneş
Ve göremediklerinizi [gaflette olduklarınızı] de!
69:40. Ayet
Mustafa Çavdar
Kesinlikle bu Kuran şerefli ve değerli bir elçinin sözüdür. 81/19.29
Şinasi Güneş
Şüphesiz o, saygın, elçi olan bir sözdür [1].
69:41. Ayet
Mustafa Çavdar
Dolayısıyla o bir şair sözü değildir. Siz bu gerçeğe hiç inanmıyorsunuz. 21/5, 36/69-70
Şinasi Güneş
O bir şair sözü değildir, ne kadar da az inanıp güveniyorsunuz.
69:42. Ayet
Mustafa Çavdar
Bu Kuran bir kâhinin sözü de değildir. Ama siz bunu hiç düşünmüyorsunuz.
Şinasi Güneş
Ve bir kahin sözü de değildir, bilgilerini ne kadar da az kullanıyorsunuz.
69:43. Ayet
Mustafa Çavdar
Âlemlerin Rabbi Allah katından indirilmedir.
Şinasi Güneş
İndirilişi alemlerin Rabbindendir [1].
69:44. Ayet
Mustafa Çavdar
Eğer bir takım sözler uydurup bize isnat edecek olsaydı. 10/17, 11/13-14,
Şinasi Güneş
Eğer bize karşı bazı sözler geveleseydi,
69:45. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz onu kudretimizle kıskıvrak yakalar. 10/15-16
Şinasi Güneş
Kesinlikle ondan gücünü [yetkisini] alırdık,
69:46. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonra da onun can damarını koparıverirdik de. 17/73...75
Şinasi Güneş
Sonra ondan kesinlikle can damarını keserdik [1].
69:47. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Şinasi Güneş
Sizden hiçbiriniz de buna engel olamazdınız [1].
69:48. Ayet
Mustafa Çavdar
Şüphesiz ki bu Kuran Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt ve uyarıdır. 7/69-70,
Şinasi Güneş
Şüphesiz o, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olandır.
69:49. Ayet
Mustafa Çavdar
Elbette biz, sizden onu yalanlayanları çok iyi biliyoruz.
Şinasi Güneş
Ve şüphesiz biz, sizden yalana sarılanları çok iyi biliyoruz.
69:50. Ayet
Mustafa Çavdar
Aynı zamanda bu Kuran kâfirler için bir iç yangınıdır.
Şinasi Güneş
Şüphesiz o, gerçekleri örtenlere bir pişmanlıktır [içlerine derttir].
69:51. Ayet
Mustafa Çavdar
Zira bu Kuran kesin ve mutlak bir haktır. 6/114...116,
Şinasi Güneş
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir [1].
69:52. Ayet
Mustafa Çavdar
Şu halde sen, sadece yüce Rabbinin emriyle hareket et! 3/191...195, 17/110-111, 26/78...82
Şinasi Güneş
O halde, azametli Rabbinin adına hareket et, verdiği görevleri yap.