⚖️ Lokmân Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

31:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Elif, Lam, Mim.

Şinasi Güneş

Güçlü yönlendirici kimdir?

31:2. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar mutlak doğru bilgiler ve öğütler içeren kitabın/Kuran’ın ayetleridir.

Şinasi Güneş

İşte bu, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren kitabın ayetleridir.

31:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Kulluk görevini en iyi şekilde yerine getirmek isteyenler için doğru yol kılavuzu ve bir rahmettir.

Şinasi Güneş

İyileştirenler için bir yol gösterici ve bir rahmettir [1].

31:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ki, namazı kılarlar, zekâtı verirler ve bunlardır ahirete şeksiz şüphesiz inananlar.

Şinasi Güneş

Onlar ki, salatı ikame ederler ve arınmanın bedelini yerine getirirler [1]. Ve onlar, ahirete de kesin olarak inanırlar [2:3-4, 27:3].

31:5. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar, Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerindedirler, işte bunlardır kurtuluşa erecek olanlar.

Şinasi Güneş

Onlar, Rablerinin gösterdiği yol üzerindedirler ve başarıya ulaşanlar da onlardır [2:5].

31:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama insanlardan öyleleri de var ki, bilgisizce başkalarını Allah yolundan saptırmak ve ayetleri geçersiz kılmak için bir takım boş hadisleri öne sürerler. İşte böylelerine perişan ve zelil edici bir azap vardır.

Şinasi Güneş

İnsanlardan bazı kimseler, bir bilgiye dayanmadan, Allah'ın yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için boş hadis [1] satın alırlar. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

31:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Böyle birine ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki kulaklarında kurşun varmış da hiç işitmemiş gibi yüz çevirir. İşte böylesini can yakıcı bir azapla uyar. 45/6...10

Şinasi Güneş

Ayetlerimiz ona okunup aydınlatıldığında, sanki kulaklarında ağırlık varmış, sanki onu hiç duymamış gibi büyüklenerek uzaklaşır [yüz çevirir, dikkate almaz]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:8][1].

31:8. Ayet

Mustafa Çavdar

İman edip de imanına yaraşır güzel işler yapanlara gelince; bunlar için nimetlerle dolu cennetler vardır. 2/82, 13/29, 18/30-31

Şinasi Güneş

Şüphesiz inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara nimet bahçeleri vardır [22:56].

31:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik bunlar orada kalacaklardır. Bu, Allah’ın hak bir vaadidir. Zira O, mutlak üstün olan ve her hükmü doğru olandır.

Şinasi Güneş

Orada kalıcıdırlar. Allah'ın vaadi gerçektir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

31:10. Ayet

Mustafa Çavdar

O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yaratan ve sarsılırsınız diye yeryüzünde kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştiren ve orada her türlü canlı varlığın üreyip çoğalmasını sağlayan Allah’tır. Biz gökten su indirerek onunla her türden güzel bitkilerin çift çift yeşermesini sağladık. 26/7, 30/48...50, 13/2, 16/15-16

Şinasi Güneş

Gökleri direksiz oluşturdu. Onu görüyorsunuz [13:2]. Yeryüzüne, size sofra olsun diye sabit ağırlıklar bıraktı [1]. Ve orada, küçük büyük her türlü canlıdan yaydı. Ve gökten su indirerek, orada her türlü değerli, faydalı çiftten bitirdik [26:7].

31:11. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu, Allah’ın yaratmasıdır. Allah ile aralarına koydukları neler yaratmışlar bana gösterin! Hayır! Gösteremezler yanlışta ısrar eden zalimler apaçık bir sapkınlık içindeler. 13/16, 46/4...6

Şinasi Güneş

Bu, Allah'ın oluşturmasıdır. O'nun yanı sıra [kulluk ettikleriniz] ne oluşturdu bana gösterin? Bilakis yanlış yapanlar, açıkça bir sapıklığın içerisindedirler.

31:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz Lokman’a şu hikmeti vahyetmiştik: “Her daim Allah’a şükret! Zira kim şükrederse ancak kendi iyiliği için şükretmiş olur, kim de nankörlük ederse iyi bilsin ki Allah hiç kimsenin şükrüne muhtaç olmayan ve her türlü övgüye layık olandır.”

Şinasi Güneş

Şüphesiz, Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığı versin diye, Lokman'a hikmet verdik. Kim karşılığını verirse kendisi için verir. Kim nankörlük ederse de, şüphesiz Allah, kendine yetendir, her işini kusursuz yapandır.

31:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Lokman da, oğluna bu hikmetle öğüt vererek demişti ki: – Yavrucuğum, sakın Allah’a şirk koşma, şirk çok korkunç bir zulümdür.

Şinasi Güneş

Hani, Lokman oğluna öğüt verirken: "Ey oğulcuğum, Allah'a ortak koşma. Şüphesiz şirk dehşet bir yanlıştır [6:82]." demişti [1].

31:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz insana anne ve babasına iyi davranmasını emrettik. Zira annesi onu nice zahmetlere katlanarak karnında taşıdı ve onun sütten kesilmesi de iki yılı buldu. Bunun için bize de anana babana da şükret unutma ki sonunda dönüş banadır! 2/233, 17/23, 46/15...17

Şinasi Güneş

İnsana anne babasını vasiyet ettik [1]. Annesi onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun ayrılması iki yıl içindedir [2]. Bana ve anne babana karşılığını ver. Varış yeri banadır [3].

31:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer, hiç bir delile sahip olmadığın birtakım şeyleri bana ortak ederek şirk koşman konusunda seni zorlarlarsa sakın onlara itaat etme! Ama yine de şu dünya hayatında onlarla iyi geçin, Daima gönülden bana yönelenlerin yolunu tut zira sonunda dönüşünüz bana olacak ben de size yaptıklarınızı bir bir haber vereceğim.

Şinasi Güneş

Şayet, hakkında bilgin olmayan şeyi bana ortak koşmaya zorlarlarsa, onlara itaat etme [29:8]. Dünyada onlarla, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde ilişki kur. Daima bana yönelen / bağlı kimselerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz banadır. Yapmakta olduğunuz şeylerin haberlerini size veririm [1].

31:16. Ayet

Mustafa Çavdar

– Yavrucuğum, yaptığın bir iyilik veya kötülük bir hardal tanesi ağırlığınca bile olsa, üstelik bir kayanın içinde saklı olsa veya göklerin ve yerin derinliklerinde kaybolsa Allah onu ortaya çıkarır. Zira Allah ilmiyle her şeye nüfuz eden ve her şeyden haberdar olandır.

Şinasi Güneş

Ey oğulcuğum, şüphesiz o [şirk], hardaldan bir parça tane ağırlığınca olup, bir kayanın içinde veya göklerde veya yeryüzünde de olsa, Allah onu getirir [21:47, 99:7-8]. O, bütün ayrıntıları bilendir, haberdar olandır.

31:17. Ayet

Mustafa Çavdar

– Yavrucuğum, namazı kıl, iyiliği emret, kötülüğe engel ol, başına gelen sıkıntılara göğüs gererek sabret. Çünkü bunlar, kararlılık ve direnç isteyen işlerdir.

Şinasi Güneş

Ey oğulcuğum, salatı ikame et [1] ve herkesçe kabul edilen ortak iyileri emret, herkesçe kabul edilen ortak kötüden engelle. Aleyhine isabet eden şeylere karşı dirençli ol. İşte bunlar, azim kararlılık gerektiren işlerdir.

31:18. Ayet

Mustafa Çavdar

– İnsanlara karşı kibirlenip onlardan yüz çevirme, yeryüzünde çalım satarak yürüme! Çünkü Allah, kendini beğenmiş kibirlileri sevmez.

Şinasi Güneş

İnsanlara avurdunu şişirme [1]. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz Allah, kendini beğenip övünenleri sevmez [4:36, 57:23].

31:19. Ayet

Mustafa Çavdar

– Yürüyüşünde mütevazı, davranışlarında hep ölçülü ol. Konuşurken de sesini yükseltme! Çünkü seslerin en çirkini eşeğin sesidir.

Şinasi Güneş

Yürüyüşünde orta halli ol ve sesini yükseltme. Şüphesiz seslerin en sevilmeyeni / anlaşılmayanı eşeklerin sesidir.

31:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın göklerde ve yerdeki her şeyi sizin hizmetinize sunduğunu görmüyor musunuz? Size açık ve gizli nimetlerini bolca vermiştir. Ama insanlardan öyleleri de var ki herhangi bir bilgiye, ilahi bir kılavuza ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında ileri geri konuşup tartışırlar. 2-21-22, 14/32...34

Şinasi Güneş

Allah'ın, göklerde ve yeryüzündekileri sizin buyruğunuz altına verdiğine dikkat etmediniz mi? Nimetlerini, içte ve açıkta [1] üzerinize yaydı. İnsanlardan kimileri de, bir bilgiye, bir yol göstericiye ve bir aydınlatıcı kitaba dayanmadan, Allah hakkında ileri geri konuşuyor [2].

31:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylelerine: – Allah’ın indirdiği kitaba/Kuran’a uyun, denilince: – Hayır, biz, atalarımızdan ne gördüysek ona uyarız, derler. Peki ya şeytan atalarını cehennem azabına çağırmışsa? 2/170-171, 5/104, 43/21...23, 43/36-37

Şinasi Güneş

Onlara: ''Allah'ın indirdiğine uyun'' dendiğinde: ''Bilakis atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız'' dediler [1]. Şayet şeytan [2], onları tutuşturan azaba çağırıyor olsa da mı [35:5-6]?

31:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Her kim ihlâs ve samimiyetle özünü Allah’a teslim ederse sağlam bir kulpa yapışmış olur, unutmayın ki bütün işler önünde sonunda Allah’a varır. 4/125, 30/31, 39/54- 55,

Şinasi Güneş

Kim, bir iyileştiren olarak, rızasını, ilgisini, sevgisini Allah'a teslim ederse [1][2:112, 4:125], şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur [2:256]. İşlerin sonu Allah'adır.

31:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama kim de gerçekleri örtbas edip kâfir olursa artık onun küfrü seni üzmesin. Nihayetinde onların dönüşü bana olacaktır. Ben de onlara neler yaptıklarını bir bir haber vereceğim. Zira Allah göğüslerdeki sırları bilendir. 6/33, 18/6-49,

Şinasi Güneş

Kim gerçekleri örterse, onun gerçekleri örtmesi seni hüzünlendirmesin [1]. Dönüşleri bizedir. Yaptıkları şeylerin haberlerini onlara veririz. Şüphesiz Allah, göğüslerde olanları bilir.

31:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz o nankörleri dünya nimetlerinden biraz faydalandırır sonra da onları çok ağır bir azaba uğratırız.

Şinasi Güneş

Onları biraz yararlandırırız. Sonra onları katı, sağlam bir azaba zorlarız.

31:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer sen onlara: – Gökleri ve yeri kim yarattı? Diye soracak olsan. Kesinlikle “Allah’tır” derler. Sen de de ki:

Şinasi Güneş

Onlara, ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler [1]. De ki! ''Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir.'' Bilakis onların çoğu, bilinçli değildirler.

31:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Şüphesiz ki Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve övgülerin tümüne layık olandır.

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah'ındır. Allah ki, O'dur kendine yeten, her işinde kusursuz olan.

31:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer yeryüzünün bütün ağaçları kalem olsa denizleri de mürekkep olsa, hatta bunlara yedi deniz daha eklense, yine de Allah’ın kelimeleri yazmakla tükenmezdi. Nitekim Allah her işinde mükemmel olan ve her hükmü doğru olandır.

Şinasi Güneş

Gerçekten, yeryüzündeki ağaçlardan kalemler olsa, deniz ve sonradan yedi deniz de onu uzatsa [eklense], Allah'ın kelimeleri bitmez [18:109]. Şüphesiz Allah, üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

31:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Hepinizin yaratılması da diriltilmesi de Allah için tek bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, her şeyi işitendir ve her şeyi görendir. 36/51...64, 39/68...74,

Şinasi Güneş

Sizin oluşturulmanız ve harekete geçirilmeniz tek bir can gibidir [1]. Şüphesiz Allah, işitendir, hakkıyla görendir.

31:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın geceyi kısaltıp gündüze, gündüzü de kısaltıp geceye kattığını güneşi ve ayı da sizin istifadenize sunduğunu görmüyor musunuz, her biri belirli bir süreye kadar kendi yörüngesinde akıp gidiyor. Allah sizin her yaptığınızdan haberdardır.

Şinasi Güneş

Gerçekten Allah'ın, geceyi gündüze ve gündüzü de geceye soktuğuna dikkat etmedin mi? Güneşi ve ayı buyruğu altına aldı. Hepsi adı belirlenmiş sürenin sonuna doğru akıp gidiyor. Gerçekten Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.

31:30. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu, Allah’ın hakkın kendisi olduğu, onların Allah ile aralarına koyup dua ile yalvardıklarının da batıl olduğu ve Allah’ın yüceler yücesi ve tek büyük olduğu gerçeğindendir. 22/5-6-62,

Şinasi Güneş

Bu, Allah'ın gerçek, O'nun yanı sıra onların çağırdıklarının da batıl olmasıdır. Ve gerçekten Allah, yüceler yücesi büyüklüğe sahip olanın ta kendisidir.

31:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine belgelerini sizin gözünüzün önüne sermek için Allah’ın nimeti sayesinde denizde gemilerin süzülüp gittiğini görmez misin? İşte bunda sıkıntılara çokça sabreden ve nimetlerin hakkını vererek şükredenler için alınacak nice mesajlar vardır.

Şinasi Güneş

Allah'ın nimetiyle, size ayetlerinden göstermek için denizde akıp giden gemilere dikkat etmedin mi [42:32, 55:24]? Şüphesiz bunda, dirençli olan ve nimetlerinin karşılığını veren herkes için ayetler vardır.

31:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Her biri dağ gibi dalgalar onları dört bir yandan sardığında, şirkten arınarak yalnız Allah’a yalvarıp yakarırlar. Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkarınca da onlardan bir kısmı tevhit ile şirk arası bir yol tutar zaten bizim ayetlerimizi nankör kâfirlerden başkası bile bile inanmamazlık etmez.

Şinasi Güneş

Dalga, gölgeler gibi sardığında, dini ona halis kılanlar olarak Allah'a dua ederler. Onları karaya doğru kurtardığımızda da, onlardan bazıları, doğru, orta bir yol tutarlar [1]. Her gaddar nankörlerin dışındakiler bizim ayetlerimizi reddetmezler.

31:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse ey insanlar, Rabbinize karşı gelmekten sakının ve ne evladın babaya ne de babanın evladına herhangi bir fayda sağlayamayacağı o günün dehşetinden korkun! Bilesiniz ki Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir, o halde şu geçici dünya hayatı sizi aldatmasın. Bir de o çok aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın!

Şinasi Güneş

Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. Babanın çocuğundan yana bir karşılık veremediği ve çocuğunun da babasından yana hiçbir şey karşılık veremediği güne huşu [1] duyun. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Dünya [2] hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın [3].

31:34. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz o saatin bilgisi Allah'ın katındadır [7:187, 43:85]. Yağmuru indirir. Rahimlerde olanları bilir. Kimse yarın ne kazanır idrak edemez. Kimse hangi yerde ölür idrak edemez. Şüphesiz Allah, bilgedir, haberdardır.