⚖️ Nûh Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

71:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz Nuh’u kavmine, başlarına acıklı bir azap gelmeden önce uyarması için elçi olarak göndermiştik

Şinasi Güneş

Şüphesiz, onlara can yakıcı bir azap gelmesinden önce halkını uyar diye, Nuh'u halkına gönderdik.

71:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Nuh onlara şöyle dedi: Ey kavmim! Ben, sizi açıkça uyarmak için Allah tarafından gönderilmiş bir uyarıcıyım.

Şinasi Güneş

''Ey halkım, şüphesiz ben, size açıkça bir uyarıcıyım [11:25].'' dedi.

71:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Yalnızca Allah’a kulluk edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana uyun ki.

Şinasi Güneş

''Allah'a kulluk edin, O'nun sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin diye [26:108].''

71:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah da günahlarınızı bağışlasın ve belirlenmiş süreye kadar sizi ertelesin. Zira Allah’ın belirlediği süre gelince asla ertelenmez, keşke bunu bilmiş olsanız. 20/82, 25/68...71,

Şinasi Güneş

''Suçlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar ertelesin [1]. Eğer bilincindeyseniz, şüphesiz Allah'ın belirlediği sürenin sonu geldiğinde ertelenmez.''

71:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda Nuh Allah’a şöyle arzuhal etti: -Rabbim, ben kavmimi gece gündüz demeden senin dinine çağırdım.

Şinasi Güneş

''Rabbim, ben halkımı gece gündüz davet ettim.'' dedi.

71:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Lakin benim çağrım onları uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı. 10/13...17,

Şinasi Güneş

''Davetim, onların kaçışlarının dışında bir şeyi arttırmadı.''

71:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyle ki onları ne zaman senin bağışlamana çağırdıysam, duymamak için parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler/ mevki ve makamlarına sığındılar, böylece hakka karşı direndiler; kibirlendikçe kibirlendiler.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben, onları bağışlaman için yaptığım davetin her defasında, parmaklarını kulaklarında kıldılar [kulaklarını tıkadılar], elbiselerine büründüler, ısrar ettiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.''

71:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Gün oldu onları tevhide açık açık davet ettim.

Şinasi Güneş

''Sonra onları açıktan davet ettim.''

71:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Gün oldu yüksek sesle çağırdım, gün oldu gizli gizli anlattım.

Şinasi Güneş

''Sonra ben onlara ilan da ettim, bir gizlilikle gizlice de [1].''

71:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara dedim ki: – Gelin Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O çok bağışlayıcıdır.

Şinasi Güneş

''Rabbinize bağışlanma dileyin, şüphesiz O, çok bağışlayandır dedim.''

71:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece O da size gökten bol bol yağmur yağdırsın. 2/21-22,

Şinasi Güneş

''Göğü üzerinize bol bol göndersin.''

71:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Mal-mülk ve evlatlar versin ve size daha nice bağlar-bahçeler lütfetsin ve ırmaklar akıtsın. 16/72, 42/49-50

Şinasi Güneş

''Oğullarla ve mallarla sizi genişletsin, size bahçeler kılsın ve size nehirler kılsın.''

71:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem size ne oluyor da Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? 2/255, 59/22.24

Şinasi Güneş

''Size ne oluyor ki, vakarlığı Allah için beklemiyorsunuz [1]?''

71:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa O, sizi çeşitli evrelerden geçirerek yarattı. 22/5, 23/12...15 15-16. O’nun yedi kat göğü nasıl bir uyum içinde yarattığını, orada ayı ışık yansıtıcı bir nur, güneşi de ışık kaynağı yaptığını görmüyor musunuz?

Şinasi Güneş

''Şüphesiz sizi, tavır tavır [1] oluşturdu.''

71:15. Ayet

Şinasi Güneş

''Allah'ın, yedi göğü nasıl tabaka tabaka oluşturduğuna dikkat etmediniz mi?''

71:16. Ayet

Şinasi Güneş

''Ayı onların içinde bir nur kıldığına ve güneşi bir lamba kıldığına.''

71:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah sizi, tıpkı bitkiler gibi topraktaki unsurlardan meydana getirdi.

Şinasi Güneş

''Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi [1].''

71:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi oradan tekrar çıkaracak.

Şinasi Güneş

''Sonra oraya döndürülürsünüz ve bir çıkarılışla çıkarılırsınız.''

71:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah yeryüzünü sizin yaşamanız için ayaklarınızın altına serdi.

Şinasi Güneş

''Allah, yeryüzünü size bir yaygı kıldı.''

71:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Gezip dolaşmanız için yollar ve vadiler oluşturdu.

Şinasi Güneş

''Oradan geniş geniş yollara koyulmanız için.''

71:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Nuh devamla dedi ki: – Rabbim, onlar bana başkaldırdılar. Malı ve evladı kendilerini hüsrana sürüklemekten başka işe yaramayanlara uydular.

Şinasi Güneş

Nuh: ''Rabbim, şüphesiz onlar, bana asi olup, malı ve evladı kaybın dışında bir şeyi arttırmayan kimseye uydular.'' dedi.

71:22. Ayet

Mustafa Çavdar

– Üstelik bana akıl almaz tuzaklar kurdular.

Şinasi Güneş

''Büyük büyük planlar uyguladılar.''

71:23. Ayet

Mustafa Çavdar

– Onlar halka: – İlahlarınızı sakın terk etmeyin; hele Vedd’i, Suvâ’ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i asla bırakmayın, dediler. 36/74-75, 38/1...10

Şinasi Güneş

''Ve -İlahlarınızı bırakmayın. Vedd'i, Suva'yı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i bırakmayın [1]- dediler [2].''

71:24. Ayet

Mustafa Çavdar

– Böylece halkın çoğunu yoldan saptırdılar. Rabbim sen de bu yanlışta ısrar eden zalimlerin azaplarını artır!

Şinasi Güneş

''Şüphesiz çoğunu saptırdılar. Yanlış yapanların, sapıklarının dışında bir şeylerini arttırma.''

71:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda işledikleri günahları sebebiyle boğulup gittiler ve cehennemi boyladılar. 7/59...64, 10/71…73 Kendilerini Allah’ın azabından kurtaracak hiçbir yardımcı da bulamadılar.

Şinasi Güneş

Hatalarından dolayı boğuldular. Ve ateşe girdirildiler. Ve onlara, Allah'ın yanı sıra yardımcılar da bulamadılar [1].

71:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda Nuh duasını şöyle bitirdi: – Rabbim, bu topraklarda gezip dolaşan bir tek kâfir dahi bırakma! 23/25-26,

Şinasi Güneş

Nuh: ''Rabbim, o yerin üzerinde, gerçekleri örtenlerden yurt tutan kimse bırakma.'' dedi.

71:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer bırakırsan, onlar senin kullarını yoldan çıkarırlar ve bu topraklarda azgın ve kâfir bir nesil yetiştirirler. 14/2-3,

Şinasi Güneş

''Şüphesiz sen, onları bırakırsan, kullarını saptırıyorlar. Facir [1] ve nankör dışında bir şey doğurmuyorlar.''

71:28. Ayet

Şinasi Güneş

''Rabbim, annemi ve babamı ve inanıp güvenen olarak evime gireni ve inanıp güvenen erkek ve kadınları bağışla. Yanlış yapanların ise, yıkımlarının dışında bir şeylerini arttırma.''