TR EN
Mealler › Karşılaştırma › Müzzemmil

⚖️ Müzzemmil Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
73:1. Ayet
Mustafa Çavdar
– Sen ey ağır yük yüklenen!
Şinasi Güneş
Ey örtüsüne bürünen [1]!
73:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Gecenin az bir kısmı hariç uyanık ol!
Şinasi Güneş
Birazı dışında geceleyin kalk.
73:3. Ayet
Mustafa Çavdar
Gecenin yarısı kadar veya ondan daha az.
Şinasi Güneş
Yarısında. Veya ondan biraz kıs.
73:4. Ayet
Mustafa Çavdar
Ya da ondan biraz fazla. Kuran’ı ağır ağır, sindire sindire oku! 17/105...110
Şinasi Güneş
Veya üzerine arttır. Ve Kur'an'ı bir sıraya, düzene göre sırala, düzenle [1]
73:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Zira biz sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz.
Şinasi Güneş
Şüphesiz sana [sorumluluğu] ağır bir söz bırakacağız.
73:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Şüphesiz gecenin sakinliği ve sessizliği vahyi anlaman için daha etkilidir.
Şinasi Güneş
Şüphesiz gecenin inşası / oluşumu; konsantre olma ortamı bakımından o daha şiddetli / verimli ve söz bakımından daha sağlam / kalıcı olandır [1].
73:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Çünkü gündüz seni bekleyen birçok görev vardır.
Şinasi Güneş
Şüphesiz gündüzde sana uzun zamanını alan bir görev vardır.
73:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Sürekli Rabbinin adını an ve tüm varlığını O’na ada! 6/162...165
Şinasi Güneş
Rabbinin ismini / vasıflarını aklından çıkarma ve bir tebtil edişle O'na tebtil et [1].
73:9. Ayet
Mustafa Çavdar
O, doğunun da Rabbidir, batının da Rabbidir. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse kendini yalnızca O’na emanet et!
Şinasi Güneş
O, Doğunun ve batının Rabbidir. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'na güvenip dayan.
73:10. Ayet
Mustafa Çavdar
Sen onların çirkin sözlerine sabret ve onların yanından güzellikle ayrıl. 6/33-34
Şinasi Güneş
Söyledikleri şeylerin üzerine dirençli ol ve onlardan güzel bir uzaklaşmayla uzaklaş.
73:11. Ayet
Mustafa Çavdar
Seni yalanlayan zevk ve safa düşkünü zenginleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver! 6/33-34, 74/11...25
Şinasi Güneş
Nimet sahibi yalana sarılanları bana bırak [74:11] ve onlara biraz mühlet ver.
73:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiç şüphen olmasın ki bizim katımızda onlar için boğazlara takılacak demir halkalar ve alevli bir ateş var.
Şinasi Güneş
Şüphesiz yanımızda prangalar ve kat kat ateş vardır.
73:13. Ayet
Mustafa Çavdar
Bir de boğazı yırtan berbat bir yiyecek ve acı veren azap! 14/16-17, 44/43.46
Şinasi Güneş
Boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakıcı bir azap vardır.
73:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Gün gelecek yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılacak ve koca koca
Şinasi Güneş
Yeryüzünün ve dağların sarsıldığı gün, dağlar dökülmüş kum yığını olur.
73:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz, Firavun’a elçi gönderdiğimiz gibi size de aleyhinizde şahitlik edecek elçi gönderdik.
Şinasi Güneş
Firavun'a elçi gönderdiğimiz gibi, üzerinize bir şahit olarak size de bir elçi gönderdik.
73:16. Ayet
Mustafa Çavdar
Firavun da elçiye karşı gelmişti. Biz de onu ağır bir şekilde cezalandırmıştık. 43/46...52, 67/6...12
Şinasi Güneş
Firavun elçiye asi oldu ve onu, vebali ağır bir tutuşla tutuverdik.
73:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Peki, eğer nankörlük eder kâfir olursanız, yeni doğmuş bebekleri bile ak saçlı ihtiyarlara döndüren o günün dehşetinden nasıl korunacaksınız!
Şinasi Güneş
Eğer gerçekleri örterseniz, çocukları ak saçlı ihtiyar kılan günden nasıl korunacaksınız?
73:18. Ayet
Mustafa Çavdar
O günün dehşetinden gökler bile parçalanacak, böylece Allah’ın vaadi yerine gelmiş olacaktır.
Şinasi Güneş
Gökyüzü onunla / sarsıntıyla parçalanır. O'nun vaadi yerine getirilmiş olur.
73:19. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte bütün bu ayetler bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen Rabbinin gösterdiği yola girer.
Şinasi Güneş
Şüphesiz bu; hatırlamaya, bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olandır. Gereğini yapan Rabbine doğru bir yol edinir.
73:20. Ayet
Mustafa Çavdar
Şüphesiz ki Rabbin, senin ve seninle birlikte olan bir grubun bazen gecenin üçte ikisi, bazen yarısı, bazen de üçte biri kadar bir süreyi uyanık geçirdiğini biliyor. Gecenin ve gündüzün sürelerini belirleyen Allah’tır. O, sizin her gece bunun üstesinden gelemeyeceğini bildiği için size rahmetiyle yönelmiş ve yükünüzü hafifletmiştir. Artık Kuran’dan kolayınıza gelen kadarını okuyun. Çünkü Allah biliyor ki ileride içinizden bazıları hasta olacak, bazılarınız Allah’ın lütfundan nasiplerini aramak/geçimini temin etmek için yollara düşecek, bazılarınız da Allah yolunda savaşa çıkacak. Evet, hangi durumda olursanız olun yine de Kuran’dan kolayınıza gelen kadarını okuyun, namazı kılın, zekâtı verin ve Allah yolunda güzel bir harcamada bulunun. Zira. Kendiniz önceden ne iyilik yaparsanız Allah katında ondan daha iyisini ve ödül olarak daha büyüğünü bulursunuz. Allah’tan bağışlanma dileyin, çünkü Allah, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır.
Şinasi Güneş
Şüphesiz Rabbin; gerçekten senin ve seninle birlikte bir tayfanın gecenin üçte ikisinden daha yakını ve onun yarısı ve üçte birinde kalktığını biliyor. Gecenin ve gündüzün ölçüsünü Allah koyuyor. Onu asla hesaplayamayacağınızı bildi ve size tevbe etti [1]. Öyleyse Kur'an'dan kolayınıza geldiği şekilde öğrenin ve öğretin [2]. Sizden hastalar olacağını ve bir kısmının Allah'ın armağanından arayarak yeryüzünde yol teptiklerini ve bir kısmının da Allah yolunda kendini feda ettiklerini bildi. Öyleyse ondan kolayınıza geldiği şekilde öğrenin ve öğretin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, arınmanın bedelini yerine getirin ve iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz onu Allah katında hayırlı ve daha muazzam bir karşılık olarak bulursunuz [2:110-272]. Allah'a bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
← 72. Cin 74. Müddessir →