⚖️ Şems Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

91:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun Güneşe ve onun göz alıcı aydınlığına.

Şinasi Güneş

Güneşi ve onun aydınlığını [1],

91:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu izleyip meydana çıkan Aya.

Şinasi Güneş

Onu tilavet ettiğinde ayı [1],

91:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Güneşin ışığını ortaya çıkardığında gündüze.

Şinasi Güneş

Tecelli ettiğinde gündüzü [1],

91:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu karanlıkla örttüğünde geceye.

Şinasi Güneş

Kapladığında geceyi [1],

91:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Gökyüzüne ve onu ayakta tutan sisteme.

Şinasi Güneş

Göğü ve onu bina edeni [1],

91:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeryüzüne ve onu kuşatan bitki örtüsüne. 13/3, 16/12...16

Şinasi Güneş

Yeri ve onu yuvarlayıp düzleyen şeyi [1],

91:7. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsan benliğine ve onu yaratılış amacına uygun donatılmasına. 15/29, 76/1...4

Şinasi Güneş

91:7-8: Ona fucurunu [1] ve takvasını [2] ilham ederek [3] nefsi / benliği ve onu düzenleyeni kanıt gösteriyorum ki;

91:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu çerçevede ona hem iyiyi hem de kötüyü ilham edecek olan iç donanıma. 30/30, 41/52-53

Şinasi Güneş

91:7-8: Ona fucurunu ve takvasını ilham ederek nefsi benliği ve onu düzenleyeni kanıt gösteriyorum ki;

91:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık kendini kötülükten arındıran kurtuluşa ermiştir. 24/21, 79/40-41

Şinasi Güneş

Şüphesiz onu [benliğini] arındıran başarıya ulaşmıştır [1].

91:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Kim de kendini kirletip kötülüğe boğar ise mahvolmuştur.

Şinasi Güneş

Şüphesiz onu [benliğini] kirleten de başarısız olmuştur.

91:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani Semud kavmi azgınlığı yüzünden elçilerini yalanlamıştı. 7/73-74,

Şinasi Güneş

Semud bardağı taşırmasıyla yalana sarılmıştı [69:5, 89:11].

91:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların en azgınları ileri atılmıştı.

Şinasi Güneş

Onların en şaki olanı [karşı çıkanı / ayrılıkçı olanı] harekete geçtiğinde,

91:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa Allah’ın elçisi, onlara: -Allah’ın devesine ve onun su içme hakkına saygı gösterin! Demişti. 26/155, 54/27-28

Şinasi Güneş

Allah'ın elçisi onlara: ''Bu Allah'ın dişi devesi [1] ve onun içişi [2].'' dedi.

91:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu yalanladılar ve deveyi kestiler de Rabbleri suçları sebebiyle onları kırıp geçirdi, yerle bir etti. .

Şinasi Güneş

91:14-15: Onun sonucundan korkmayarak, onu [elçiyi] yalancı sayıp onun [dişi devenin] ayaklarını kestiler [1]. Bunun üzerine Rableri günahlarını başlarına geçirip orayı dümdüz etti [2].

91:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa onlar böyle bir cezalandırılma korkusu taşımıyorlardı.

Şinasi Güneş

91:14-15: Onun sonucundan korkmayarak, onu [elçiyi] yalancı sayıp onun [dişi devenin] ayaklarını kestiler. Bunun üzerine Rableri günahlarını başlarına geçirip orayı dümdüz etti.